1
00:01:04,151 --> 00:01:06,522
Wie konntest du das zulassen?
Du hättest es kurzschließen sollen.

2
00:01:06,622 --> 00:01:09,725
- Es ist mir egal, was die Indikatoren sagten.
- Hey, Bobby, kannst du das Auto vorbeibringen?

3
00:01:09,825 --> 00:01:13,328
Wir werden bereit sein zu gehen
in etwa 10 Minuten. Danke schön.

4
00:01:13,428 --> 00:01:17,915
Nun, ich arbeite mit Informationen,
keine Markttrends. Das wissen Sie.

5
00:01:19,267 --> 00:01:21,337
- <i>Das ist Pierre.</i>
- Komm schon.

6
00:01:21,437 --> 00:01:24,907
- <i>Wie kann ich Ihnen helfen?</i>
- Hallo Pierre, das ist Frau Dutchman.

7
00:01:25,007 --> 00:01:28,711
Wir liegen also etwa eine Stunde zurück
Ich muss unsere Reservierung vorantreiben.

8
00:01:28,811 --> 00:01:30,824
- Ist das in Ordnung?
- <i>Kein Problem.

9
00:01:30,924 --> 00:01:33,893
<i>Ihr Tisch steht für Sie bereit
wann immer Sie ankommen.

10
00:01:38,620 --> 00:01:40,171
Wunderschön.

11
00:01:40,522 --> 00:01:44,541
- Es ist okay.
- Absolut großartig.

12
00:01:45,326 --> 00:01:48,346
Aber... da fehlt etwas.

13
00:01:50,966 --> 00:01:52,817
Schließe deine Augen.

14
00:01:54,836 --> 00:01:56,838
Alles Gute zum 19., Baby.

15
00:02:00,975 --> 00:02:02,726
Markieren.

16
00:02:04,612 --> 00:02:08,099
- Es ist... es ist atemberaubend.
- Genau wie du.

17
00:02:23,031 --> 00:02:25,117
Für mein Mädchen nur das Beste.

18
00:02:27,135 --> 00:02:29,805
- Ich liebe dich.
- Liebe dich.

19
00:02:29,905 --> 00:02:31,722
Lass uns gehen.

20
00:02:33,979 --> 00:02:36,223
Willkommen im Boom Boom Room.

21
00:02:38,380 --> 00:02:40,029
Ein Drink und wir sind raus.

22
00:02:40,349 --> 00:02:42,451
Wir können alles aufbringen, was Sie brauchen.

23
00:02:42,551 --> 00:02:45,809
Sie glauben, dass Sie Italiener den Sex erfunden haben
Wobei jeder weiß...

24
00:02:45,909 --> 00:02:49,092
- Wir könnten eine kleine private Party veranstalten.
- ...das haben wir Griechen getan.

25
00:02:50,352 --> 00:02:51,494
- Hey.
- Hey.

26
00:02:51,594 --> 00:02:55,164
Also diese kryptische Nachricht am Telefon,
Worüber reden wir?

27
00:02:55,264 --> 00:02:58,622
- Bronson und Jennings.
- Das Pharmaunternehmen.

28
00:02:58,722 --> 00:03:01,334
Es wird für 25 verkauft,
Am kommenden Montag ist es die Hälfte.

29
00:03:01,434 --> 00:03:05,157
Ihr neues Krebsmedikament ist Scheiße.
Nächste Woche wird es zerquetscht.

30
00:03:05,257 --> 00:03:08,142
Also schließen wir B und J kurz?

31
00:03:08,243 --> 00:03:10,146
Und mit dem Gewinn den Rest aufkaufen.

32
00:03:10,246 --> 00:03:13,682
- Ich habe dich beim Mittagessen im Naturschutzgebiet nicht gesehen.
- Ich weiß, es tut mir leid, ich konnte es nicht schaffen.

33
00:03:13,782 --> 00:03:17,653
- Wissen Sie, es gibt eine Lücke auf der Tafel.
- Ich weiß, aber mein Teller ist so voll...

34
00:03:17,753 --> 00:03:21,357
...und ich habe nachgedacht
dass Deanna perfekt wäre.

35
00:03:21,457 --> 00:03:23,826
- Es wäre mir eine Ehre, zu helfen.
- Wir sollten reden.

36
00:03:23,926 --> 00:03:28,796
- Positiv.
- Was zum Teufel ist Positiv?

37
00:03:28,896 --> 00:03:32,301
Das erfolgreichste weibliche Viagra
die Welt je gesehen hat.

38
00:03:32,401 --> 00:03:34,419
B und J halten das Patent.

39
00:03:35,670 --> 00:03:37,490
Jetzt hast du meine Aufmerksamkeit.

40
00:03:37,590 --> 00:03:41,010
Meine Damen, wissen Sie
Es ist mein Jubiläum, also bin ich...

41
00:03:41,110 --> 00:03:44,280
- Alles Gute zum Jubiläum.
- Ja, sag gute Nacht.

42
00:03:44,380 --> 00:03:46,449
In diesem Fall werde ich das Geld überweisen.

43
00:03:46,549 --> 00:03:48,985
- Benutzen Sie die...
- Ja, ja, das Familienkonto.

44
00:03:49,085 --> 00:03:51,487
Ich kenne das Familienkonto.

45
00:03:51,587 --> 00:03:54,991
Familienkonto? Was plant ihr Jungs?

46
00:03:55,091 --> 00:03:57,326
Unser neues Sommerhaus in South Hampton.

47
00:03:57,426 --> 00:04:00,196
- Susanne.
- Meine Damen und Herren.

48
00:04:00,296 --> 00:04:01,947
Miss Sasha Lazard.

49
00:04:16,344 --> 00:04:18,414
Taxi für Sie, Herr Holländer?

50
00:04:18,714 --> 00:04:21,165
Mein Fahrer ist da, danke.

51
00:04:24,752 --> 00:04:26,021
Woher kennst du meinen Namen?

52
00:04:26,121 --> 00:04:28,124
Ich habe dich bei Mad Money und The Crunch gesehen.

53
00:04:28,224 --> 00:04:32,228
„Setzen Sie Ihr Laufwerk ganz oben auf die Liste
und du wirst zu einer unaufhaltsamen Kraft.

54
00:04:32,328 --> 00:04:35,532
- Nicht schlecht.
- Deine Worte haben mich wirklich berührt.

55
00:04:36,432 --> 00:04:38,100
Schau weiter, Junge.

56
00:04:38,200 --> 00:04:42,438
Sir, auf jeden Fall ein hart arbeitender Kerl
Wer ist bereit, den Job an die erste Stelle zu setzen?

57
00:04:42,538 --> 00:04:45,174
...könnten eine Pause einlegen und für Sie arbeiten?

58
00:04:45,274 --> 00:04:47,109
Warum zum Teufel sollte ich dir einen Job geben?

59
00:04:47,209 --> 00:04:50,296
Wie sonst ist ein Typ von außen
soll reinkommen?

60
00:04:54,833 --> 00:04:58,440
Rufen Sie morgen mein Büro an.
Wir werden sehen, ob wir Sie gebrauchen können.

61
00:04:59,621 --> 00:05:02,539
Das ist es, worüber ich rede.

62
00:05:03,159 --> 00:05:06,629
Was war das für ein Geschäft mit Howard?
über das Familienkonto?

63
00:05:06,729 --> 00:05:09,632
Es ist einfach eine Chance
das sollte man sich nicht entgehen lassen.

64
00:05:09,732 --> 00:05:13,369
Ich weiß, aber was musste es tun?
mit dem Familienkonto?

65
00:05:13,469 --> 00:05:15,571
Nur steuerliche Gründe, Baby.

66
00:05:15,671 --> 00:05:18,307
Lass mich mich um das Geschäft kümmern, okay?

67
00:05:18,407 --> 00:05:21,688
- Ich habe es bisher gut gemacht, oder?
- Exzellent.

68
00:05:22,208 --> 00:05:24,213
Habe ich dir gesagt, wer mich neulich angerufen hat?

69
00:05:24,313 --> 00:05:25,347
WHO?

70
00:05:25,447 --> 00:05:27,930
- Aaron.
- Steele?

71
00:05:28,730 --> 00:05:30,252
- Ihr alter Chef, nicht wahr?
- Ja.

72
00:05:30,352 --> 00:05:31,787
Wofür?

73
00:05:31,887 --> 00:05:35,357
Dass sie einen Chefredakteur suchen
und er wollte, dass ich zurückkomme.

74
00:05:35,457 --> 00:05:39,661
Für was, 120.000 pro Jahr plus Zahnersatz?
Warum sich die Mühe machen?

75
00:05:39,761 --> 00:05:43,237
Nun, das ist es nicht wirklich
Es geht ums Geld und es ist...

76
00:05:43,337 --> 00:05:46,402
Baby, zwischen Indien und China
und dieser neue Deal mit Howard...

77
00:05:46,502 --> 00:05:51,023
...Ich brauche...Ich brauche deine ganze Aufmerksamkeit
bei mir gerade. Alles davon.

78
00:05:51,123 --> 00:05:53,157
Es ist zu wichtig.

79
00:05:55,243 --> 00:05:57,061
Ich liebe dich so sehr.

80
00:06:00,215 --> 00:06:02,918
Hör auf, meine Zeit zu verschwenden, Lewis.
Ich will es nicht hören.

81
00:06:03,018 --> 00:06:07,091
Ja, ruf mich nicht noch einmal an
bis es fertig ist. In Ordnung?

82
00:06:07,191 --> 00:06:10,609
Wir sind nur an Alpha-Projekten interessiert
mit übergroßen Renditen.

83
00:06:10,959 --> 00:06:12,828
Hören Sie auf zu nicken, wenn Sie
verstehe etwas nicht.

84
00:06:12,928 --> 00:06:14,396
- Es ist dein schlechtester Tell.
- Erzählen?

85
00:06:14,496 --> 00:06:16,599
Besorgen Sie sich ein Exemplar von Doyle Brunsen
Super-System.

86
00:06:16,699 --> 00:06:19,068
Lesen Sie es bis nächste Woche vollständig durch
Oder machen Sie sich nicht die Mühe, wiederzukommen.

87
00:06:19,168 --> 00:06:21,003
- Worum geht es?
- Power-Poker.

88
00:06:21,103 --> 00:06:23,806
- Habe es.
- Sagen Sie nicht, dass Sie es verstanden haben.

89
00:06:24,206 --> 00:06:27,891
Schneller, als ich es dir gegeben hätte
Dank dafür, Lewis. Lass es uns hören.

90
00:06:29,176 --> 00:06:32,981
Sie haben sich gerade Ihren Chanukka-Bonus verdient.
Glückwunsch.

91
00:06:33,081 --> 00:06:34,817
- Du spielst Golf?
- Nicht gut.

92
00:06:34,917 --> 00:06:37,753
Lernen. Du spielst nur das
Deep Dale Cub auf Long Island.

93
00:06:37,853 --> 00:06:39,857
Warum das Deep Dale Cub?

94
00:06:41,122 --> 00:06:44,728
Du weißt etwas nicht, tu so
Das tust du, bis du es herausgefunden hast.

95
00:06:46,328 --> 00:06:48,604
Und was ist, wenn ich es nicht herausbekomme, Chef?

96
00:06:48,704 --> 00:06:51,267
Du kannst es nicht herausfinden,
Treten Sie dem verdammten Friedenskorps bei ...

97
00:06:51,367 --> 00:06:53,587
...denn das bedeutet
Du bist nicht für dieses Spiel geeignet.

98
00:07:01,242 --> 00:07:04,895
Ich sollte meine eigene Show haben. Scheiß auf Trump.

99
00:07:06,314 --> 00:07:08,285
Fick mich.

100
00:07:15,390 --> 00:07:17,426
Das ist eine wahre Geschichte.

101
00:07:17,526 --> 00:07:19,243
Oh, warte.

102
00:07:21,229 --> 00:07:24,513
Mein, mein, mein, ich mag diesen Ort. Tatsächlich tue ich das.

103
00:07:25,990 --> 00:07:29,495
Entschuldigung, ich muss gehen
Sprechen Sie mit meinem Concierge.

104
00:07:29,595 --> 00:07:31,656
Ja, gib mir das Bein.

105
00:07:34,509 --> 00:07:36,913
Sind Sie sicher, dass Sie genug haben?

106
00:07:38,013 --> 00:07:40,656
Meine liebe Frau, ich bin eine Aristokratin.

107
00:07:40,756 --> 00:07:43,030
Wir haben immer genug.

108
00:07:45,653 --> 00:07:48,056
Du stehst vor der Realität, Howard.

109
00:07:48,156 --> 00:07:51,120
Und glauben Sie mir, wir würden es lieben
um zu sehen, wie du es dieses Mal tust.

110
00:07:51,220 --> 00:07:54,079
Aber es gibt etwas, das uns noch mehr gefallen würde.

111
00:07:59,637 --> 00:08:04,139
Einatmen, das rechte Bein nach oben. Ausatmen, Schritt
Der rechte Fuß zwischen deinen Händen.

112
00:08:04,239 --> 00:08:08,043
Atme ein, öffne deine Brust. Ausatmen und
Das linke Knie hinter den rechten Knöchel stecken ...

113
00:08:08,143 --> 00:08:12,181
...sitzen, letzte Drehung.
Einatmen, rechte Hand nach unten, linker Arm nach oben.

114
00:08:12,281 --> 00:08:14,950
Ausatmen, drehen, über die rechte Schulter schauen.

115
00:08:15,050 --> 00:08:16,997
Suzanne Dutchman?

116
00:08:18,953 --> 00:08:20,296
Ja?

117
00:08:20,396 --> 00:08:23,874
Du musst mit mir kommen. Lass uns gehen.

118
00:08:53,087 --> 00:08:55,090
Was zum Teufel ist los?

119
00:08:55,190 --> 00:08:58,927
Das ist alles Howard.
Wir sind in keiner Weise schuldig.

120
00:08:59,027 --> 00:09:01,506
Ohne seine Aussage wissen sie nichts.

121
00:09:03,165 --> 00:09:05,405
Warum werden Sie ohne Kaution festgehalten?

122
00:09:06,366 --> 00:09:08,103
Sie wissen, dass sie es sagen
Sie werden mich anklagen.

123
00:09:08,203 --> 00:09:11,290
Nein, nein, nein, nein. Die Anwälte
werde das klären.

124
00:09:13,841 --> 00:09:18,095
Hört mir zu. Dir wird nichts passieren.

125
00:09:19,046 --> 00:09:20,631
Okay?

126
00:09:44,138 --> 00:09:46,275
- Ist das Ihr erstes Mal?
- Ja.

127
00:09:46,375 --> 00:09:49,478
- Warum bist du gekommen?
- Entschuldigung?

128
00:09:49,578 --> 00:09:51,513
Warum haben Sie sich freiwillig gemeldet?

129
00:09:51,613 --> 00:09:54,844
Ich wollte etwas Gutes tun
für die Gemeinschaft.

130
00:09:55,784 --> 00:09:59,111
Wenn Menschen einen Blinden sehen, fangen sie an zu merken
Wenn sie aufstehen, greifen sie instinktiv nach seinem Arm.

131
00:09:59,211 --> 00:10:00,922
- Großer Fehler mit Bill.
- Habe es.

132
00:10:01,022 --> 00:10:04,226
Verwenden Sie keine Handzeichen.
Bill kann immer noch einige Formen und Licht erkennen ...

133
00:10:04,326 --> 00:10:07,362
...aber er wird es nicht erkennen können
jegliches Winken oder Zeigen.

134
00:10:07,462 --> 00:10:09,346
Keine Gestikulation.

135
00:10:09,797 --> 00:10:11,653
Ich nehme zwei.

136
00:10:11,753 --> 00:10:14,184
Ich nehme eins.

137
00:10:15,603 --> 00:10:17,205
Flush, Wagenheber hoch.

138
00:10:17,305 --> 00:10:20,858
Tut mir leid, Sonny, direkt zum König.

139
00:10:21,558 --> 00:10:22,543
Verdammt.

140
00:10:22,643 --> 00:10:26,815
Wenn Sie mit einer blinden Person sprechen,
Lassen Sie Wörter wie sehen oder schauen nicht aus.

141
00:10:26,915 --> 00:10:29,651
Niemand möchte gefragt werden, ob er es getan hat
Habe in letzter Zeit gute Filme gehört.

142
00:10:29,751 --> 00:10:31,486
Habe es.

143
00:10:31,586 --> 00:10:36,525
Denken Sie daran, er ist eine Person. Seine Behinderung
ist nur ein Merkmal seiner Persönlichkeit.

144
00:10:36,625 --> 00:10:39,862
- Ich weiß, wer er ist.
- Er mag auch keine Fans.

145
00:10:39,962 --> 00:10:43,365
Nein, nein, nein, was machst du?
mit diesem verdammten Ding?

146
00:10:43,465 --> 00:10:47,102
Wenn die Idioten durchgehalten hätten,
wir wären alle um einiges glücklicher.

147
00:10:47,202 --> 00:10:50,407
- Ich gebe dieser Scheiße einen Grund zur Sorge!
- Becca, was ist los?

148
00:10:50,507 --> 00:10:52,774
Ich habe versucht, es ihm beizubringen
Über die neue GPS-App...

149
00:10:52,874 --> 00:10:56,945
...und als er das sagte, fing er an zu schreien
Die Technologie würde uns unserer Menschlichkeit berauben.

150
00:10:57,579 --> 00:10:59,396
Viel Glück.

151
00:11:05,586 --> 00:11:10,258
Gavin O'Connor, treffen Sie Bill Oakland,
unser eigener Indominus Rex.

152
00:11:10,358 --> 00:11:12,861
Du weißt, dass mir der Klang lieber ist
einer Damenstimme, Ella.

153
00:11:12,961 --> 00:11:15,731
- Nun, er sieht ziemlich aus wie eine Dame.
- Wann wirst du mit mir durchbrennen?

154
00:11:15,831 --> 00:11:17,566
Wann wirst du dich rasieren?

155
00:11:17,666 --> 00:11:22,455
Alle reden ständig davon, wie schön
Das bist du, Ella. Aber für mich ist es deine Würze.

156
00:11:22,555 --> 00:11:24,223
Erwischt mich jedes Mal.

157
00:11:24,323 --> 00:11:28,100
Wir sehen uns in zwei Stunden,
du blinder Hurensohn.

158
00:11:32,179 --> 00:11:34,668
Hallo, junger Mann, komm rein, setz dich.

159
00:11:35,717 --> 00:11:37,534
Danke schön.

160
00:11:38,819 --> 00:11:41,023
- Sprechen.
- Verzeihung?

161
00:11:41,123 --> 00:11:43,325
Ich werde etwas mehr brauchen.

162
00:11:43,425 --> 00:11:45,561
- Entschuldigung, ich verstehe nicht.
- Weitermachen.

163
00:11:45,661 --> 00:11:49,264
- Womit weitermachen?
- Aus Liebe zu Gott...

164
00:11:49,364 --> 00:11:53,235
...würdest du drei Sätze miteinander verbinden?
So werde ich ein Gefühl dafür haben, ob oder nicht...

165
00:11:53,335 --> 00:11:57,236
...die nächsten zwei Stunden meiner Trostlosigkeit
und das blinde Leben wird erträglich sein ...

166
00:11:57,336 --> 00:12:00,773
- ...oder Folter für meine Ohren. Könnten Sie das tun?
- Ja, ich...

167
00:12:00,873 --> 00:12:02,745
Sie leisten doch keinen Zivildienst, oder?

168
00:12:02,845 --> 00:12:04,880
Ich habe mich freiwillig gemeldet.

169
00:12:05,380 --> 00:12:08,717
Warum? Hast du einen Ständer für Blinde?

170
00:12:08,817 --> 00:12:12,260
- Nein, ich konnte nicht in deine Klasse kommen.
- Du bist ein Student.

171
00:12:12,360 --> 00:12:14,890
- Zweitsemester.
- Du konntest nicht in meine Klasse kommen...

172
00:12:14,990 --> 00:12:18,260
...also hast du herausgefunden, wohin ich gehe
Lesen Sie mir die Geschichten meiner Schüler vor?

173
00:12:18,360 --> 00:12:22,230
- So ziemlich.
- Ich schätze Stalker nicht, O'Connor.

174
00:12:22,330 --> 00:12:24,180
Das bin ich nicht.

175
00:12:28,469 --> 00:12:33,181
- Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Filme gesehen?
- Willst du mich veräppeln?

176
00:12:33,281 --> 00:12:36,365
- Warum bist du hier?
- Ich möchte schreiben lernen.

177
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
- Ich bringe den Leuten nicht das Schreiben bei.
- Was ist mit Ihren Schülern?

178
00:12:38,942 --> 00:12:40,482
Ich bringe ihnen bei, was sie nicht schreiben sollen.

179
00:12:40,582 --> 00:12:43,285
Wenn sie daraus etwas lernen,
das ist ihre Sache.

180
00:12:43,385 --> 00:12:45,310
Tut mir leid, dass ich dich gestört habe.

181
00:12:45,410 --> 00:12:48,355
Jesus Christus! O'Connor...

182
00:12:48,455 --> 00:12:51,740
...du wirst nie irgendwohin kommen
in dieser Welt, wenn du so leicht aufgibst.

183
00:12:51,996 --> 00:12:55,084
- Ich meine...
- Du willst also nicht, dass ich gehe?

184
00:12:55,184 --> 00:12:58,737
Nun ja, ich will dich nicht besonders
um zu bleiben, du gruseliges verdammtes Kind ...

185
00:12:58,837 --> 00:13:02,170
...aber wie Sie sehen können, gab es keine Linie
von Leuten, die darum betteln, hierher zu kommen und...

186
00:13:02,270 --> 00:13:06,627
...die mittelmäßigen Geschichten meiner Schüler lesen
für mich, jetzt gibt es? Also...

187
00:13:07,742 --> 00:13:09,293
...weiter.

188
00:13:21,355 --> 00:13:24,992
Wie man eine Frau liebt von Joseph Epstein.

189
00:13:25,092 --> 00:13:26,976
Joey Epstein.

190
00:13:27,328 --> 00:13:30,265
Jüdisches Kind aus der Bronx, das denkt
er kennt alles...

191
00:13:30,365 --> 00:13:33,435
- ...wie man eine Frau liebt.
- Na ja, nicht wahr?

192
00:13:33,535 --> 00:13:35,937
- Nein.
- Hat jemand?

193
00:13:36,037 --> 00:13:37,606
Ein oder zwei.

194
00:13:37,706 --> 00:13:39,556
Tust du?

195
00:13:41,108 --> 00:13:42,299
Lesen.

196
00:13:44,845 --> 00:13:48,383
Weit, weit weg, hinter dem Wort Berge...

197
00:13:48,483 --> 00:13:52,454
...weit weg von den Ländern,
dort lebten die Blindtexte.

198
00:13:52,554 --> 00:13:55,841
Getrennt lebten sie in Bookmarks Groove.

199
00:13:56,191 --> 00:13:59,806
<i>Direkt an der Küste eines großen Sprachenozeans.

200
00:14:08,402 --> 00:14:11,973
Ich schätze, manchmal geraten die Leute in Schwierigkeiten
und weiß nicht, wie ich da rauskomme.

201
00:14:12,073 --> 00:14:16,019
Aber was Mama vergessen haben muss, ist:
Es gibt immer einen Ausweg.

202
00:14:20,781 --> 00:14:24,921
Suzanne Dutchman, während Ihr Name
ist auf dem damit verknüpften Konto...

203
00:14:25,021 --> 00:14:28,390
...mit dem Ihres Mannes
mutmaßlich illegale Aktivitäten...

204
00:14:28,490 --> 00:14:32,194
...und während Sie davon profitierten
von den Taten deines Mannes...

205
00:14:32,294 --> 00:14:35,931
...ich glaube, dass du das nicht getan hast
sich dieser Aktivitäten voll bewusst.

206
00:14:36,031 --> 00:14:42,052
Deshalb schließe ich mich Ihrem Plädoyer für 100 Stunden an
des gemeinnützigen Dienstes mit sofortiger Wirkung.

207
00:14:50,778 --> 00:14:52,596
Hallo, Ella.

208
00:14:53,480 --> 00:14:55,250
Bist du platza?

209
00:14:55,350 --> 00:14:58,586
- Verzeihung?
- Der Russe badet draußen in Brighton Beach.

210
00:14:58,686 --> 00:15:01,323
- Platza.
- Ich folge dir immer noch nicht.

211
00:15:01,423 --> 00:15:05,760
Sie legen dich in die Sauna und dann
Ein großer, fetter, behaarter Russe kommt herein...

212
00:15:05,860 --> 00:15:08,805
...mit einem in Öl getauchten Eichenlaubpinsel
und besiegt einfach den Stress...

213
00:15:08,905 --> 00:15:11,233
... direkt aus Ihrem Rücken und Ihren Schultern.

214
00:15:11,333 --> 00:15:13,595
Wow, die Leute zahlen dafür?

215
00:15:13,695 --> 00:15:15,971
Man sagt, es hält jung.

216
00:15:16,171 --> 00:15:18,774
<i>Ich gehe diesen Samstag hin, wenn Sie neugierig sind.

217
00:15:19,274 --> 00:15:21,476
<i>Zurück an die Arbeit, Jimmy.

218
00:15:21,676 --> 00:15:23,560
<i>Ja, Ma'am.

219
00:15:31,585 --> 00:15:35,406
Vielen Dank.
Bis bald, lasst es euch gut gehen.

220
00:15:40,361 --> 00:15:42,030
Hallo.

221
00:15:42,130 --> 00:15:43,932
Ich bin Suzanne Dutchman.

222
00:15:44,032 --> 00:15:46,651
Ich glaube, ich sollte hier berichten.

223
00:15:48,669 --> 00:15:50,571
Holländer.

224
00:15:50,671 --> 00:15:52,989
Aktenzeichen 2564.

225
00:16:00,047 --> 00:16:02,718
Willkommen beim Leuchtfeuer für Blinde.

226
00:16:02,818 --> 00:16:04,701
Genau hier entlang.

227
00:16:05,185 --> 00:16:09,392
Denken Sie immer an seine Behinderung
ist nur ein Aspekt seiner Persönlichkeit.

228
00:16:10,492 --> 00:16:14,362
Ja, du wirst dich daran gewöhnen. Benutze seinen Namen
wenn man ihn in einer Gruppensituation anspricht.

229
00:16:14,462 --> 00:16:15,846
Oh, hey, Janice.

230
00:16:15,946 --> 00:16:20,159
- Schieben, stupsen oder schubsen Sie ihn niemals.
- Natürlich nicht. Warum sollte ich das tun?

231
00:16:20,259 --> 00:16:23,872
Nun ja, wenn Leute einen Blinden sehen, fängt er an
Ihren Instinkt zu wecken bedeutet, ihm zu helfen.

232
00:16:23,972 --> 00:16:26,345
Aber mit Bill, falls er es jemals braucht
Wenn er Ihnen hilft, wird er es Sie wissen lassen.

233
00:16:26,445 --> 00:16:29,811
Er kann immer noch Formen und Licht sehen,
aber verwenden Sie keine Handzeichen oder Gesten.

234
00:16:29,911 --> 00:16:32,425
Er wird sie nicht erkennen können.
Und dann noch eine letzte Sache...

235
00:16:32,525 --> 00:16:35,583
...für Sehbehinderte,
Gefühl ist Sehen.

236
00:16:35,683 --> 00:16:38,206
- Seien Sie also nicht beunruhigt, wenn er Sie berührt.
- Berührungen?

237
00:16:38,686 --> 00:16:41,713
Gib mir nur eine Minute. Rechnung?

238
00:16:42,890 --> 00:16:44,392
- Rechnung.
- Ja?

239
00:16:44,492 --> 00:16:48,063
Gute Nachrichten für Sie heute.
Endlich haben wir eine Leserin für Sie.

240
00:16:48,163 --> 00:16:50,212
- Wie sieht sie aus?
- Was interessiert dich?

241
00:16:50,312 --> 00:16:52,162
Nun ja, ich war nicht immer blind.

242
00:16:54,602 --> 00:16:56,152
Susanne?

243
00:16:57,872 --> 00:17:01,306
Suzanne Dutchman, das ist Bill Oakland.

244
00:17:01,406 --> 00:17:03,479
Wie geht es Ihnen, Herr Oakland?

245
00:17:03,879 --> 00:17:06,614
Schwieriger Name, den man mit sich herumtragen kann
heutzutage tut es mir leid.

246
00:17:06,714 --> 00:17:09,217
- Verzeihung?
- Holländer.

247
00:17:09,317 --> 00:17:14,689
Der Typ, der 3.000 Arbeiter entlassen wollte
um ein Geld zu verdienen, das er nicht wirklich brauchte.

248
00:17:14,789 --> 00:17:17,192
Sie müssen von diesem Soziopathen gehört haben.

249
00:17:17,892 --> 00:17:20,777
Ja, das habe ich.

250
00:17:22,262 --> 00:17:24,264
Er ist mein Mann.

251
00:17:26,483 --> 00:17:29,505
Nun, ich bin sicher, er ist nett
sobald du ihn kennenlernst.

252
00:17:30,005 --> 00:17:32,474
Dann werde ich euch beide in Ruhe lassen.

253
00:17:33,674 --> 00:17:36,092
Nur... nur eine Minute.

254
00:17:37,894 --> 00:17:40,048
Du verlässt mich nicht
Bist du allein mit ihm?

255
00:17:40,148 --> 00:17:43,455
- Ja.
- Aber bist du sicher, dass er stabil ist?

256
00:17:43,555 --> 00:17:45,086
Stabil?

257
00:17:45,586 --> 00:17:49,491
Er ist deswegen nicht derjenige, der hier ist
einen Gerichtsbeschluss, Frau Dutchman, das sind Sie.

258
00:17:49,591 --> 00:17:53,422
Und denken Sie bitte daran, wenn ich mich melde
Ein Verstoß gegen Ihre Vereinbarung...

259
00:17:53,522 --> 00:17:56,431
...Sie werden ins Gefängnis gebracht.

260
00:17:56,531 --> 00:18:01,199
- Ich... schau, ich will keinen Ärger. Ich habe einfach...
- Dann begehen Sie keine Verstöße.

261
00:18:01,936 --> 00:18:03,486
Okay.

262
00:18:13,170 --> 00:18:15,015
Willst du dich nicht hinsetzen?

263
00:18:19,169 --> 00:18:22,207
Was soll ich zuerst lesen?

264
00:18:22,307 --> 00:18:26,412
Bevor wir dazu kommen,
Ich bin nur neugierig, warum bist du hier?

265
00:18:27,112 --> 00:18:29,714
Mir wurden 100 Stunden gemeinnütziger Arbeit zugeteilt.

266
00:18:29,814 --> 00:18:32,684
Nein, ich meine, wie konnte ein nettes Mädchen wie du...

267
00:18:32,784 --> 00:18:36,468
...am Ende mit einem Arschloch verheiratet sein
wie Mark Dutchman?

268
00:18:36,988 --> 00:18:38,856
Ich muss mich dir nicht erklären.

269
00:18:38,956 --> 00:18:40,972
Na ja, ich weiß es schon
alles was ich wissen muss.

270
00:18:41,072 --> 00:18:42,961
- Tust du?
- Oh, mein Lieber.

271
00:18:43,061 --> 00:18:46,898
Sogar ein sehbehinderter Mann
kann sehen, worum es bei dir geht.

272
00:18:46,998 --> 00:18:49,417
- Und worum geht es mir?
- Ich kenne deinen Typ.

273
00:18:49,517 --> 00:18:51,816
- Und welcher Typ ist das?
- Der Typ, der liebt...

274
00:18:51,916 --> 00:18:56,574
...ihr riesiges Penthouse und sie
lächerlich übergroßer Diamantring...

275
00:18:56,674 --> 00:19:00,245
...genug, um ein Auge zuzudrücken
zu all den herzlosen Taten...

276
00:19:00,345 --> 00:19:03,348
...ihr Mann musste sich verpflichten
um ihr diese Dinge zu besorgen.

277
00:19:03,448 --> 00:19:05,650
Ich muss das nicht tolerieren.

278
00:19:05,950 --> 00:19:11,615
Wissen Sie, es ist eigentlich meine Bürgerpflicht
Vielleicht um dich nur ein wenig zu bestrafen.

279
00:19:11,715 --> 00:19:15,393
Es ist deine bürgerliche Pflicht, mich zu bestrafen
für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe ...

280
00:19:15,493 --> 00:19:17,429
...und etwas, von dem Sie nichts wissen.

281
00:19:17,529 --> 00:19:20,532
Wissen Sie was, ficken Sie sich selbst, Mr. Oakland.

282
00:19:21,232 --> 00:19:23,650
Scheiß auf dich, Bill.

283
00:19:27,904 --> 00:19:31,643
- Ich möchte eine Überweisung beantragen.
- Sie dürfen den Raum nicht verlassen.

284
00:19:31,743 --> 00:19:35,613
Nun ja, ich habe es getan und ich werde das nächste Mal nicht ausgeben,
Ich weiß es nicht, wie viele Monate auch immer...

285
00:19:35,713 --> 00:19:40,418
...diesem Idioten in einer Gefängniszelle vorlesen
eines Raumes. Er ist absolut abstoßend.

286
00:19:40,518 --> 00:19:43,352
Hat es dir jemand gesagt?
Das soll Spaß machen?

287
00:19:43,922 --> 00:19:46,357
Sie haben noch eine Stunde und 40 Minuten Zeit.

288
00:19:46,457 --> 00:19:48,209
Und denken Sie daran, ein Verstoß.

289
00:19:48,309 --> 00:19:50,729
Deshalb schlage ich vor, dass Sie dorthin zurückkehren.

290
00:19:51,729 --> 00:19:53,279
Jetzt.

291
00:19:57,106 --> 00:19:58,941
Oh mein Gott.

292
00:20:03,907 --> 00:20:05,276
Können wir einfach anfangen zu lesen?

293
00:20:05,376 --> 00:20:08,213
Weißt du, es ist unhöflich zu gehen
das Zimmer, ohne es mir zu sagen.

294
00:20:08,313 --> 00:20:11,483
Ich saß hier und redete
zu dir und jetzt weiß ich es nicht...

295
00:20:11,583 --> 00:20:14,001
...was Sie gehört und was Sie verpasst haben.

296
00:20:15,786 --> 00:20:17,804
Du könntest netter zu mir sein.

297
00:20:21,658 --> 00:20:26,276
Schauen Sie, wir sind auf dem falschen Fuß davongekommen.
Könnten wir noch einmal von vorne anfangen?

298
00:20:26,898 --> 00:20:28,448
NEIN.

299
00:20:28,965 --> 00:20:30,516
Warum nicht?

300
00:20:31,368 --> 00:20:33,199
Weil ich nicht will.

301
00:20:41,912 --> 00:20:43,982
Warum beginnen wir nicht mit...

302
00:20:44,882 --> 00:20:48,335
Margie Thompson, Jeannie hat ihren Weg verloren.

303
00:20:49,936 --> 00:20:52,789
Also, was gibt es Neues bei Mark?

304
00:20:54,291 --> 00:20:56,143
Wann kommt er raus?

305
00:20:57,294 --> 00:20:59,947
Er sagt mir immer wieder, ich solle mir keine Sorgen machen.

306
00:21:01,498 --> 00:21:03,349
Aber ich mache mir Sorgen.

307
00:21:05,402 --> 00:21:08,239
Nun, er wird doch rauskommen, oder?

308
00:21:08,539 --> 00:21:11,826
Es ist Mark, da bin ich mir sicher
Er wird einen Weg finden.

309
00:21:17,514 --> 00:21:20,752
Kannst du glauben, dass er
hat sich noch nicht einmal bei mir entschuldigt?

310
00:21:21,552 --> 00:21:25,323
Ich weiß nicht, was das für ein Mist ist
in die er und Howard geraten sind.

311
00:21:25,423 --> 00:21:28,493
Das Familienkonto zu benutzen, was für ein Idiot.

312
00:21:30,160 --> 00:21:33,599
- Jeder macht Fehler.
- Ja, nun, das ist eine große Sache.

313
00:21:34,499 --> 00:21:36,568
Zumindest bist du nicht derjenige, der im Gefängnis sitzt.

314
00:21:37,168 --> 00:21:40,606
Denn wie schlecht könnte Lesen sein?
soll das wirklich ein Blinder sein?

315
00:21:41,306 --> 00:21:42,907
Du versuchst es.

316
00:21:43,007 --> 00:21:45,143
- Wenn ich es wäre.
- Ja?

317
00:21:45,243 --> 00:21:48,746
Ich würde das Beste daraus machen. Viel Spaß.

318
00:21:48,846 --> 00:21:52,300
Warum nicht? Versuchen Sie etwas Unverschämtes ...

319
00:21:52,400 --> 00:21:56,054
...mit dem man nur durchkommt
wenn Sie mit einem Blinden in einem Raum festsitzen.

320
00:21:57,154 --> 00:21:59,239
Ich meine, sieht er gut aus?

321
00:22:00,857 --> 00:22:05,546
Glauben Sie mir, es gibt nichts, was Spaß macht
darüber, Zeit mit diesem Mann zu verbringen.

322
00:22:08,933 --> 00:22:11,869
<i>Hey, ich rufe an, ich möchte nur
Lass dich wissen, dass ich in den Laden gegangen bin ...

323
00:22:11,969 --> 00:22:15,607
<i>...und ich werde dich kochen
ein verdammt sexy Abendessen.

324
00:22:16,507 --> 00:22:18,592
<i>Machen Sie sich also Appetit.

325
00:22:20,545 --> 00:22:23,996
<i>Hey, ich rufe an.

326
00:22:24,814 --> 00:22:27,985
<i>Habe ich es dir in letzter Zeit gesagt?
wie brillant und mutig...

327
00:22:28,085 --> 00:22:31,722
<i>...und wie schön und mutig,
und all die anderen B-Wörter...

328
00:22:31,822 --> 00:22:35,441
<i>...das heißt, dass du der perfekte Mann bist?

329
00:22:36,493 --> 00:22:39,531
<i>Falls Sie es nicht wissen
Wer ruft an? Das ist deine Frau.

330
00:22:40,231 --> 00:22:42,648
<i>Wie auch immer, ich liebe dich.

331
00:22:47,771 --> 00:22:51,542
- Hey, wie geht's, Ella?
- Oh, Gaelin, wie geht es dir?

332
00:22:51,642 --> 00:22:53,659
Nein, es ist Gavin.

333
00:22:54,144 --> 00:22:56,214
- Oh, tut mir leid.
- Das ist in Ordnung.

334
00:22:56,314 --> 00:22:58,661
Wir haben versucht, Sie anzurufen, aber die Nummer
Das, was Sie uns gegeben haben, hat nicht funktioniert.

335
00:22:58,761 --> 00:23:01,419
Ja, es tut mir leid, ich musste meinen Dienst wechseln.

336
00:23:01,519 --> 00:23:05,940
Bill wurde ein vom Gericht angeordneter Vorleser zugewiesen
Also wird er dich nicht mehr brauchen.

337
00:23:09,586 --> 00:23:11,844
Kann ich hochgehen und mich verabschieden?

338
00:23:12,262 --> 00:23:13,779
Bitte.

339
00:23:15,065 --> 00:23:16,950
Bitte sehr.

340
00:23:18,969 --> 00:23:20,820
Fünf Minuten.

341
00:23:21,371 --> 00:23:23,189
Danke schön.

342
00:23:30,046 --> 00:23:33,017
Ich habe gehört, dass du endlich eine Frauenstimme hast.

343
00:23:33,117 --> 00:23:36,854
- Bist du das, Gavin?
- Der Einzige.

344
00:23:36,954 --> 00:23:39,200
Kommen Sie kurz herein und setzen Sie sich.

345
00:23:42,527 --> 00:23:45,050
Ich wollte nur vorbeikommen und sagen, dass...

346
00:23:45,150 --> 00:23:47,432
...es hat wirklich Spaß gemacht, mit dir abzuhängen.

347
00:23:47,532 --> 00:23:49,667
Du bist ein wahrer Masochist, Gavin.

348
00:23:49,767 --> 00:23:53,671
Nun, die Wahrheit ist mein Vater
ist mir ausgegangen, als ich zwei war.

349
00:23:53,771 --> 00:23:58,033
- Warte, lass mich meine Geige rausholen.
- Würdest du mir bitte kurz zuhören?

350
00:23:59,210 --> 00:24:01,212
Als Kind war ich in viele Streitereien verwickelt.

351
00:24:01,312 --> 00:24:03,815
- Gut für dich.
- Meine Mutter war großartig zu mir.

352
00:24:03,915 --> 00:24:06,950
Sie... sie war wirklich einsam.

353
00:24:07,050 --> 00:24:11,122
Am Ende hatte ich einen wirklich netten Kerl
und ich sollte dankbar sein, aber...

354
00:24:11,222 --> 00:24:13,925
Er war kein Mann, wissen Sie, was ich meine?

355
00:24:14,025 --> 00:24:15,526
Ich könnte.

356
00:24:15,626 --> 00:24:18,263
Wenn ich lese: „Wirf es
auf der Linie für Venus..."

357
00:24:18,863 --> 00:24:21,546
...zum ersten Mal in meinem Leben,
Bill, es war wie...

358
00:24:21,646 --> 00:24:24,535
...jemand hat es mir beigebracht
was es bedeutete, ein Mann zu sein.

359
00:24:24,635 --> 00:24:26,637
Wann habe ich dir gesagt, dass du mich Bill nennen darfst?

360
00:24:26,737 --> 00:24:29,941
- Ernsthaft.
- Was willst du sagen, Gavin?

361
00:24:30,041 --> 00:24:31,792
Du wirst deinem Buch immer noch gerecht.

362
00:24:34,010 --> 00:24:37,081
Und ich habe dich angelogen. Ich bin nicht an der NYU eingeschrieben.

363
00:24:37,181 --> 00:24:39,984
Ich bin vor zwei Monaten nach New York gezogen
mit 700 Dollar in meiner Tasche.

364
00:24:40,084 --> 00:24:41,887
Und weißt du was, Bill?

365
00:24:42,787 --> 00:24:44,637
Es hat sich gelohnt.

366
00:24:50,860 --> 00:24:52,879
Bist du geschickt, Gavin?

367
00:24:54,564 --> 00:24:56,167
Wie meinst du das?

368
00:24:56,267 --> 00:24:58,289
Ich habe einige Projekte, an denen ich zu Hause arbeite.

369
00:24:58,389 --> 00:25:01,675
Vielleicht könntest du vorbeikommen
und hilf mir dieses Wochenende.

370
00:25:04,274 --> 00:25:06,092
Rufen Sie mich am Freitag an.

371
00:25:07,243 --> 00:25:08,794
Cool.

372
00:25:10,280 --> 00:25:14,084
Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht stören.

373
00:25:14,184 --> 00:25:16,202
Nein, überhaupt nicht.

374
00:25:16,586 --> 00:25:18,356
Du kommst gerade rechtzeitig, um meinen Schützling zu treffen.

375
00:25:18,456 --> 00:25:21,926
Das einzige Kind, das verrückt genug ist
sich freiwillig bereit erklärt, für mich zu lesen.

376
00:25:22,026 --> 00:25:24,662
Gavin O'Connor, das ist Suzanne Dutchman.

377
00:25:24,762 --> 00:25:27,415
- Wie geht es dir?
- Ich bin fasziniert, Sie kennenzulernen.

378
00:25:27,515 --> 00:25:30,883
- Oh, warum ist das so?
- Ich kann mir einfach niemanden vorstellen...

379
00:25:30,983 --> 00:25:33,638
...freiwillig Zeit mit diesem Mann verbringen.

380
00:25:33,738 --> 00:25:38,409
Nun, er hat einen erworbenen Geschmack,
aber er ist es wert.

381
00:25:38,509 --> 00:25:40,778
Alles klar, Gavin, ich spreche am Freitag mit dir.

382
00:25:40,878 --> 00:25:44,931
- Danke, Bill. Es war schön, Sie kennenzulernen.
- Schön, Sie zu treffen.

383
00:25:49,319 --> 00:25:54,520
Es tut mir leid, dass ich so mit dir gesprochen habe.
Ich hatte keine Berufung, dich so zu behandeln.

384
00:25:57,861 --> 00:26:00,932
Danke schön. Ich freue mich über Ihre Entschuldigung.

385
00:26:01,732 --> 00:26:03,583
Wie war dein freier Tag?

386
00:26:05,201 --> 00:26:07,086
Es war in Ordnung.

387
00:26:08,471 --> 00:26:10,356
Das ist gut.

388
00:26:12,842 --> 00:26:14,846
Du magst mich immer noch nicht, oder?

389
00:26:15,246 --> 00:26:17,181
Soll ich dich mögen?

390
00:26:17,281 --> 00:26:19,132
Du könntest es versuchen.

391
00:26:20,484 --> 00:26:25,346
Ich bin sicher, dass Sie egozentrisch waren
und narzisstisch vor deinem Unfall.

392
00:26:25,756 --> 00:26:29,439
Und jetzt bist du egozentrisch,
narzisstisch und blind.

393
00:26:32,195 --> 00:26:34,234
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

394
00:26:36,633 --> 00:26:38,903
Handelt es sich um eine grüne Teekerze?

395
00:26:39,203 --> 00:26:41,087
Es könnte sein.

396
00:26:41,671 --> 00:26:45,674
- Warum, kannst du es riechen?
- Ja. Es stinkt.

397
00:26:47,210 --> 00:26:49,787
- Du magst keinen grünen Tee?
- Nein.

398
00:26:49,887 --> 00:26:53,254
Aber ich verrate dir, was mir gefällt.
Ich mag dein Parfüm.

399
00:26:54,617 --> 00:26:56,596
Muguet de Bois.

400
00:26:57,822 --> 00:27:00,271
Woher kennen Sie Muguet de Bois?

401
00:27:00,691 --> 00:27:02,893
Sie schaffen es nicht mehr.

402
00:27:02,993 --> 00:27:05,478
Meine Stiefmutter hat es früher getragen.

403
00:27:06,530 --> 00:27:09,782
Nun, sie hat einen guten Geschmack.

404
00:27:10,366 --> 00:27:14,220
Ja. In allem außer Männern.

405
00:27:16,840 --> 00:27:19,343
Also nehme ich einfach eins
von der Spitze des Stapels?

406
00:27:19,443 --> 00:27:23,781
Ja, und bitte los
von dieser übelriechenden Kerze.

407
00:27:23,881 --> 00:27:27,633
- Es stinkt wirklich hier drin.
- Du wirst dich daran gewöhnen.

408
00:27:41,264 --> 00:27:43,100
Wo sind wir also?

409
00:27:43,200 --> 00:27:46,010
Die Grand Jury wird vereidigt, und das tun sie auch
Ich werde bald anfangen, Beweise zu hören.

410
00:27:46,110 --> 00:27:48,506
- Wie lange?
- Das kann man zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen...

411
00:27:48,606 --> 00:27:51,409
- ...aber wissen Sie, vielleicht 3 oder 4 Wochen.
- Nicht gut genug.

412
00:27:51,509 --> 00:27:56,613
Mark... du musst es nehmen
einen ehrlichen Blick auf das, was Ihnen bevorsteht.

413
00:27:56,713 --> 00:28:00,034
Es gibt eine Möglichkeit für Sie
viel Zeit investieren.

414
00:28:00,134 --> 00:28:03,353
Ihr Partner sagt gegen Sie aus.

415
00:28:05,388 --> 00:28:07,393
Arnold, lass mich dich etwas fragen.

416
00:28:09,592 --> 00:28:13,813
Warum zum Teufel bezahle ich dich?
1200 Dollar pro Stunde für?

417
00:28:14,697 --> 00:28:17,201
- Um Ihre Interessen zu vertreten.
- Sag es mir noch einmal?

418
00:28:17,301 --> 00:28:21,138
- Um Ihre Interessen zu vertreten.
- Warum erzählst du mir also das Offensichtliche?

419
00:28:21,238 --> 00:28:25,109
Machen Sie Ihren Job, hören Sie auf, herumzualbern
und hol mich verdammt noch mal hier raus.

420
00:28:25,209 --> 00:28:26,659
Okay.

421
00:28:28,311 --> 00:28:30,284
Danke, meine schöne Frau ist hier.

422
00:28:30,384 --> 00:28:33,051
- Hallo, Arnold.
- Frau Holländer.

423
00:28:33,651 --> 00:28:36,335
- Hey, Baby.
- Hallo.

424
00:28:39,579 --> 00:28:41,407
Irgendwelche Fortschritte?

425
00:28:42,959 --> 00:28:44,996
Ich habe Vertrauen in das Rechtssystem.

426
00:28:46,096 --> 00:28:48,265
Sagt er, wie lange?

427
00:28:48,365 --> 00:28:51,217
Bald. Bald.

428
00:28:54,270 --> 00:28:58,722
- Geht es dir hier gut?
- Es ist keine Situation, mit der ich nicht umgehen kann.

429
00:29:00,844 --> 00:29:02,676
Wo ist dein Ring?

430
00:29:02,776 --> 00:29:05,789
Ich dachte nicht, dass es eine gute Zeit war
zur Schau stellen, was wir haben.

431
00:29:05,889 --> 00:29:08,968
Ich will diesen Ring an deinem Finger. Hörst du mich?

432
00:29:10,354 --> 00:29:13,030
- Mark...
- Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.

433
00:29:13,457 --> 00:29:16,076
Es ist nur ein wenig unangenehm.

434
00:29:18,594 --> 00:29:22,481
- Erzählen Sie mir etwas über den Zivildienst.
- Es ist in Ordnung.

435
00:29:22,965 --> 00:29:24,935
Was möchtest du wissen?

436
00:29:25,035 --> 00:29:28,594
Dieser blinde Mann, dem du vorgelesen hast.

437
00:29:29,262 --> 00:29:31,130
Was macht er?

438
00:29:31,541 --> 00:29:34,345
Er war Romanautor und unterrichtet jetzt.

439
00:29:34,945 --> 00:29:36,446
Lehrt.

440
00:29:36,546 --> 00:29:38,983
- Wie heißt er?
- Bill Oakland.

441
00:29:39,083 --> 00:29:42,253
Er hat dieses Buch geschrieben,
„Wirf es auf die Linie für Venus.“

442
00:29:42,353 --> 00:29:46,457
- Es hat viel Geld eingebracht.
- Er hat jetzt nicht viel Geld.

443
00:29:46,557 --> 00:29:48,158
Was hast du gedacht?

444
00:29:48,258 --> 00:29:50,943
- Von dem Buch?
- Ja.

445
00:29:52,161 --> 00:29:53,679
Ich habe es nie gelesen.

446
00:29:55,565 --> 00:29:59,303
„Sie legte ihr Buch weg, lehnte sich zurück und
umklammerte das Papiermesser fest mit beiden Händen.

447
00:29:59,403 --> 00:30:03,440
„Es gab nichts, wofür man sich schämen müsste.
Sie rief alle ihre Erinnerungen an Moskau wach.

448
00:30:03,540 --> 00:30:06,004
„Sie erinnerte sich an den Ball und an Wronski
und sein bescheidener, verliebter Blick...

449
00:30:06,104 --> 00:30:09,788
„...und ihre Beziehungen zueinander.
Es gab nichts, wofür man sich schämen müsste.

450
00:30:09,888 --> 00:30:13,090
Festhalten. Festhalten.
Warum liest du es so?

451
00:30:13,190 --> 00:30:15,670
- Auf welche Weise?
- Als ob es keine Bedeutung hätte.

452
00:30:15,770 --> 00:30:18,155
Das ist das Meiste
wichtiger Moment im Buch.

453
00:30:18,255 --> 00:30:22,437
Dies ist der Moment, in dem Anna es erkennt
dass sie nicht mehr weitermachen kann...

454
00:30:22,537 --> 00:30:25,963
...sie macht sich selbst Blödsinn
dass sie mit ihrem Leben zufrieden ist.

455
00:30:26,763 --> 00:30:28,756
- Okay.
- Und sobald Sie diese Grenze überschreiten ...

456
00:30:28,856 --> 00:30:32,256
...man muss entweder das Erschreckende machen
Veränderung, die Ihr Leben verändern wird ...

457
00:30:32,356 --> 00:30:34,582
...auf eine Weise, die Sie sich nicht vorstellen können...

458
00:30:35,507 --> 00:30:37,208
- ...oder.
- Oder?

459
00:30:37,308 --> 00:30:38,909
Sie gehen den sicheren Weg.

460
00:30:39,009 --> 00:30:43,080
Den Rest deiner Tage ausleben
Ertrinken in dieser vertrauten Sicherheit ...

461
00:30:43,180 --> 00:30:46,858
...während nachts deine Träume erfüllt sind
Mit Festen, die du nie berührt hast ...

462
00:30:47,718 --> 00:30:49,802
...und Liebe, die du nie geschmeckt hast.

463
00:30:53,756 --> 00:30:55,759
Warum sagst du nichts?

464
00:30:56,208 --> 00:30:59,063
Ich dachte, ich hätte es sein sollen
Lesen Sie die Geschichten Ihrer Schüler.

465
00:30:59,163 --> 00:31:03,113
Nächstes Semester unterrichte ich Karenina.
Ich wollte mich wieder kennenlernen.

466
00:31:03,213 --> 00:31:04,950
Okay, tut mir leid, ich bin...

467
00:31:05,735 --> 00:31:08,439
- Wo waren wir?
- „Nichts, wofür man sich schämen muss.“

468
00:31:08,539 --> 00:31:11,575
Rechts. „Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.

469
00:31:11,675 --> 00:31:13,502
„Und doch...

470
00:31:13,602 --> 00:31:16,981
„... genau in diesem Moment
ihrer Erinnerungen...

471
00:31:17,081 --> 00:31:19,019
„...das Schamgefühl wurde verstärkt...

472
00:31:19,119 --> 00:31:22,086
<i>"...genau als ob sie
dachte an Wronski...

473
00:31:22,186 --> 00:31:26,238
<i>"...irgendeine innere Stimme sagte zu ihr:
warm, sehr warm, heiß.

474
00:31:26,690 --> 00:31:30,794
<i>„Während sie sich entschlossen sagte
verändert ihre Position auf dem Sitz...

475
00:31:30,894 --> 00:31:33,764
<i>"...was ist damit? Was bedeutet es?

476
00:31:33,864 --> 00:31:37,734
<i>„Habe ich wirklich Angst davor, geradeaus zu schauen?“
Was ist zwischen uns passiert?

477
00:31:37,834 --> 00:31:41,170
<i>"Nun, was ist zwischen uns passiert,
gibt es wirklich...

478
00:31:41,270 --> 00:31:44,241
<i>"...kann da noch mehr sein?
zwischen mir und diesem jungen Offizier...

479
00:31:44,341 --> 00:31:48,428
<i>"...als es zwischen mir ist
und jeder meiner Bekannten?“

480
00:32:59,248 --> 00:33:03,868
Oh Schatz, dir gefällt dein Chanel Nr. 5.

481
00:33:22,738 --> 00:33:25,176
<i>„Etwas in meinem Blut schrie ...“

482
00:33:25,276 --> 00:33:28,779
„...aus vollem Halse,
Können wir das große Ganze noch retten?“

483
00:33:29,179 --> 00:33:31,080
Können wir das Fenster öffnen?

484
00:33:32,949 --> 00:33:37,537
- Es tut mir leid, würden Sie das wiederholen?
- Können wir das Fenster öffnen... öffnen?

485
00:33:39,522 --> 00:33:43,794
Wenn ich darf, brechen Sie bitte nicht
der Rhythmus eines Satzes...

486
00:33:43,894 --> 00:33:46,063
...um eine Frage zu stellen.

487
00:33:46,163 --> 00:33:49,500
Ich meine, der Junge kam näher
eine halbwegs anständige Zeile zu schreiben...

488
00:33:49,600 --> 00:33:51,668
...und jetzt ist mir der Rhythmus verloren gegangen.

489
00:33:51,768 --> 00:33:54,640
Es ist einfach wirklich unangenehm heiß hier drin.

490
00:33:56,340 --> 00:33:59,291
- Was ist heute mit dir los?
- Nichts.

491
00:33:59,742 --> 00:34:01,327
Ist alles in Ordnung?

492
00:34:02,145 --> 00:34:04,415
Alles ist gut, es ist nur...

493
00:34:05,015 --> 00:34:06,899
...es ist einfach heiß.

494
00:34:09,519 --> 00:34:13,490
Schauen Sie, es ist nicht einfach zu bearbeiten
wenn man die Worte nicht sehen kann.

495
00:34:13,590 --> 00:34:16,596
Ich bin sicher, Sie verstehen.
Wir können das Fenster nicht öffnen...

496
00:34:16,696 --> 00:34:20,262
...wegen dem Lärm von draußen
macht es mir schwer...

497
00:34:20,362 --> 00:34:23,633
...folgen Sie dem Rhythmus jedes Satzes...

498
00:34:23,733 --> 00:34:26,750
...Absatz, Seite, also...

499
00:34:28,404 --> 00:34:30,255
...kannst du mir helfen?

500
00:34:30,740 --> 00:34:33,037
Ja, ja.

501
00:34:34,277 --> 00:34:36,146
„Die Schlange...

502
00:34:37,465 --> 00:34:39,089
„...vom Fluss unten...

503
00:34:39,189 --> 00:34:43,220
„...wie du in die Stadt fliegst
ist ein gutes Omen für das Gleichgewicht...

504
00:34:43,320 --> 00:34:48,006
„...zwischen süß und unheimlich
man begegnet in New Orleans.

505
00:34:48,991 --> 00:34:52,797
„Der gewundene Fluss funktioniert
Sein Weg durch ihre Mitte...

506
00:34:53,297 --> 00:34:57,042
„...der Stadt Leben geben.“
die ganze Zeit wissen...

507
00:34:57,142 --> 00:35:00,069
„...er kann es ihm aus einer Laune heraus wegnehmen.

508
00:35:00,169 --> 00:35:04,174
„Unten am Fluss, im Herzen von
Im Viertel steht eine Statue.

509
00:35:04,274 --> 00:35:07,511
„Alter Mann, Fluss, ein Mann mit Vergangenheit.

510
00:35:07,611 --> 00:35:10,280
„Die Arme greifen mit leeren Händen ...“

511
00:35:10,380 --> 00:35:12,382
„...Gott in eine Stadt, die verliebt ist in...“

512
00:35:12,482 --> 00:35:14,183
Warte.

513
00:35:14,283 --> 00:35:17,454
- Was ist gerade passiert?
- Ich weiß nicht, er hat mich hier irgendwie verloren.

514
00:35:17,554 --> 00:35:19,605
Nein, ich meine mit dir.

515
00:35:21,157 --> 00:35:24,772
- Nichts.
- Dein Geruch hat sich gerade verändert.

516
00:35:24,872 --> 00:35:28,915
- Was meinst du mit meinem Duft?
- Deine Pheromone sind stärker geworden.

517
00:35:31,500 --> 00:35:33,354
Hey, Bill, ich bekomme gerade...

518
00:35:34,204 --> 00:35:36,973
- ...Müll.
- Hey, Joey.

519
00:35:37,073 --> 00:35:39,443
Wie läuft es mit dem Shakespeare-Workshop?

520
00:35:39,543 --> 00:35:41,412
Einfach großartig, Bill.

521
00:35:41,912 --> 00:35:45,476
- Tatsächlich ist es ein Fan-verdammter Geschmack.
- Das ist gut zu hören.

522
00:35:46,016 --> 00:35:49,654
Okay, dann... habt ihr beide eine gute Zeit.

523
00:35:52,521 --> 00:35:54,373
Wo waren wir?

524
00:35:56,025 --> 00:35:59,511
„Gott einer wasserliebenden Stadt.“

525
00:36:03,133 --> 00:36:04,348
Hallo.

526
00:36:04,448 --> 00:36:07,203
Es war einfach wirklich,
echt heiß da drin heute.

527
00:36:08,430 --> 00:36:09,991
Was?

528
00:36:13,042 --> 00:36:15,661
Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt.

529
00:36:16,412 --> 00:36:18,875
Als ob ich... als würde ich den Verstand verlieren.

530
00:36:18,975 --> 00:36:21,585
Ich weiß nicht einmal mehr, was real ist.

531
00:36:21,685 --> 00:36:25,088
Ich weiß nicht einmal, ob ich es weiß
wer Mark noch ist.

532
00:36:25,188 --> 00:36:27,858
Ich weiß nicht einmal, ob ich weiß, wer ich bin.

533
00:36:27,958 --> 00:36:31,561
Nun, ich weiß, wer du bist
und ich finde dich verdammt großartig.

534
00:36:31,661 --> 00:36:33,478
Das ist echt.

535
00:36:34,263 --> 00:36:36,733
Glaubst du, Mark ist ein guter Kerl?

536
00:36:36,833 --> 00:36:40,653
Was? Ich meine, ja, natürlich.

537
00:36:41,637 --> 00:36:44,442
Glaubst du wirklich, dass er ein guter Mann ist?

538
00:36:45,242 --> 00:36:47,544
Ja. Warum fragst du mich das?

539
00:36:47,644 --> 00:36:49,768
Er hat eine Affäre.

540
00:36:51,447 --> 00:36:53,298
Mein Gott.

541
00:36:53,783 --> 00:36:55,285
Bist du sicher?

542
00:36:55,385 --> 00:36:57,353
Ich bin sicher.

543
00:36:57,453 --> 00:36:59,456
Wissen Sie, wer sie ist?

544
00:36:59,556 --> 00:37:01,406
Noch nicht.

545
00:37:01,924 --> 00:37:03,794
Gott, ich komme mir so dumm vor.

546
00:37:03,894 --> 00:37:07,297
- Du bist nicht dumm.
- Nein, wirklich, ich komme mir so dumm vor.

547
00:37:07,397 --> 00:37:09,434
Wie so ein Idiot.

548
00:37:14,003 --> 00:37:17,256
Scheiß auf ihn. Was wirst du tun?

549
00:37:18,974 --> 00:37:21,778
Ich weiß es nicht,
es fühlt sich an, als würde alles auseinanderfallen.

550
00:37:21,878 --> 00:37:24,080
- Suze.
- Im wahrsten Sinne des Wortes alles...

551
00:37:24,180 --> 00:37:26,621
...alles bricht zusammen.

552
00:37:28,083 --> 00:37:30,536
Aber es muss sich etwas ändern...

553
00:37:34,256 --> 00:37:36,742
...weil das nicht funktioniert.

554
00:37:56,217 --> 00:37:57,696
Was suchen Sie?

555
00:37:57,796 --> 00:37:59,965
Ich habe nur nachgesehen, um sicherzugehen
Das ist der richtige Ort.

556
00:38:00,065 --> 00:38:02,586
- Der richtige Ort wofür?
- Ich suche einen Freund von mir.

557
00:38:02,686 --> 00:38:04,421
- Papi, wer?
- Bill Oakland.

558
00:38:04,521 --> 00:38:07,357
Ja, das ist der richtige Ort.
Ich bin der Super. Er erwartet dich?

559
00:38:07,457 --> 00:38:09,559
- Ja.
- Hey, willst du ein Bier?

560
00:38:09,659 --> 00:38:11,963
Danke, aber es ist etwas früh für mich.

561
00:38:13,363 --> 00:38:15,990
Lass dir niemals von Leuten sagen, wie du leben sollst.

562
00:38:17,534 --> 00:38:19,568
Bill ist im zweiten Stock.

563
00:38:20,970 --> 00:38:23,623
- Danke, Mann.
- Du hast es verstanden, Kumpel.

564
00:38:48,264 --> 00:38:49,815
Rechnung?

565
00:38:50,933 --> 00:38:52,784
Ich bin wieder hier.

566
00:38:55,504 --> 00:38:57,055
Hey.

567
00:39:04,513 --> 00:39:06,768
Willkommen, Gavin, fühlen Sie sich wie zu Hause.

568
00:39:08,518 --> 00:39:10,122
Mensch, danke.

569
00:39:12,855 --> 00:39:14,256
Also...

570
00:39:15,324 --> 00:39:17,666
...was ist das für ein Projekt, von dem Sie reden?

571
00:39:28,304 --> 00:39:31,942
Du weißt, das war nicht wirklich das, was ich hatte
Denken Sie daran, als Sie Projekte sagten.

572
00:39:32,942 --> 00:39:34,492
Schrubben.

573
00:39:47,222 --> 00:39:49,290
Sie haben keinen Staubsauger?

574
00:39:50,494 --> 00:39:51,823
Nein.

575
00:39:53,762 --> 00:39:57,004
- Bill.
- Ich unterhalte nicht viel.

576
00:39:58,034 --> 00:40:00,235
Warum soll ich das alles machen?

577
00:40:01,271 --> 00:40:03,240
Hast du jemals Karate Kid gesehen?

578
00:40:03,940 --> 00:40:05,221
Ja.

579
00:40:39,208 --> 00:40:41,281
Du bist furchtbar ruhig, Gavin.

580
00:40:41,945 --> 00:40:44,566
Ich hatte gerade eine Idee für eine Kurzgeschichte.

581
00:40:46,016 --> 00:40:48,619
Sehen Sie, mein Wahnsinn hat Methode.

582
00:40:49,019 --> 00:40:50,499
Rechts.

583
00:41:04,933 --> 00:41:07,103
Ich komme bald raus, Baby.

584
00:41:07,203 --> 00:41:10,817
Seien Sie versichert, dass Sie das nicht tun werden
Zivildienst nicht mehr.

585
00:41:13,075 --> 00:41:15,494
Eigentlich ist es gar nicht so schlimm.

586
00:41:16,845 --> 00:41:18,697
Nicht so schlimm?

587
00:41:22,734 --> 00:41:25,817
Was, liest du diesem Kerl gerne vor?

588
00:41:26,789 --> 00:41:28,692
Nein, das ist es nicht.

589
00:41:28,792 --> 00:41:32,811
Es fühlt sich einfach gut an, wieder produktiv zu sein.

590
00:41:34,529 --> 00:41:36,366
Was soll das heißen?

591
00:41:36,466 --> 00:41:39,718
Ich brauche Stabilität außerhalb von dir.

592
00:41:42,277 --> 00:41:44,158
Warum würdest du das sagen?

593
00:41:45,008 --> 00:41:46,558
Warum?

594
00:41:46,842 --> 00:41:49,212
Weil du Entscheidungen getroffen hast.

595
00:41:49,312 --> 00:41:51,482
Entscheidungen, bei denen Sie mich nicht konsultiert haben.

596
00:41:52,282 --> 00:41:55,752
Weißt du, wie viele Entscheidungen ich an einem Tag treffe?

597
00:41:56,352 --> 00:41:58,455
Soll ich Sie in jedem Fall um Rat fragen?

598
00:41:58,555 --> 00:42:01,191
Es ist mir egal, wie viele Entscheidungen
Du musst machen.

599
00:42:01,291 --> 00:42:04,361
Diese Entscheidung liegt mir am Herzen
was dich hierher gebracht hat...

600
00:42:04,461 --> 00:42:06,662
...und hat mich verwickelt.

601
00:42:06,762 --> 00:42:08,632
Wir sind nicht schuldig!

602
00:42:08,732 --> 00:42:12,769
Howard ist. Du wirst das verstehen
Wenn ich aus diesem Höllenloch raus bin ...

603
00:42:12,869 --> 00:42:15,955
...und Sie müssen nicht lesen
zu jedem verdammten Krüppel mehr.

604
00:42:19,708 --> 00:42:22,345
Es tut mir leid, Baby, es tut mir leid.

605
00:42:22,445 --> 00:42:24,615
Dieser Ort geht mir einfach auf die Nerven.

606
00:42:25,215 --> 00:42:27,632
Du kannst... mir zuhören.

607
00:42:28,350 --> 00:42:31,035
Ich stehe hinter dir, oder?

608
00:42:31,754 --> 00:42:33,724
Auf mich können Sie sich verlassen.

609
00:42:34,324 --> 00:42:36,208
Ich verspreche es dir.

610
00:42:41,497 --> 00:42:43,800
Wieso bist du also nie fertig geworden?
Dein zweites Buch?

611
00:42:43,900 --> 00:42:48,004
- Wie kommt es, dass du dein erstes nie beendet hast?
- Ich baue Lebenserfahrung auf.

612
00:42:48,104 --> 00:42:51,508
Was ist deine Geschichte, Gavin? Hast du ein Mädchen?

613
00:42:51,808 --> 00:42:55,465
Da ist ein Mädchen. Ich warte nur
für den Moment, um sich zu präsentieren.

614
00:42:55,565 --> 00:42:59,214
- Wie ist sie?
- Nun, du kennst sie.

615
00:43:01,416 --> 00:43:03,186
Du meinst Ella?

616
00:43:03,286 --> 00:43:05,689
- Ja.
- Vergiss es.

617
00:43:05,789 --> 00:43:09,525
- Was?
- Hören Sie übrigens nicht mit dem Putzen auf.

618
00:43:09,625 --> 00:43:12,695
Du bist definitiv nicht bereit
für so ein Mädchen.

619
00:43:12,795 --> 00:43:16,816
Du weißt das vielleicht nicht, Bill,
aber ich bin ein sehr gutaussehender Kerl.

620
00:43:16,916 --> 00:43:20,103
Das ist so lustig, weil du
Wirken Sie nicht wie einer.

621
00:43:20,203 --> 00:43:22,739
Nun, ich wurde zum Besten gewählt
aussehender Typ in der Highschool.

622
00:43:22,839 --> 00:43:27,525
Nicht genug für eine gute Frau,
eine Torwartin wie Ella.

623
00:43:27,810 --> 00:43:30,694
Und außerdem sieht es so aus
nur ein Teil der Gleichung.

624
00:43:31,114 --> 00:43:32,949
Was ist der Rest?

625
00:43:33,249 --> 00:43:37,119
Klugheit, Humor, Geld.

626
00:43:37,219 --> 00:43:39,856
Die Fähigkeit, ihr ein sicheres Gefühl zu geben.

627
00:43:39,956 --> 00:43:44,041
Die... die Unberechenbarkeit eines großen Liebhabers.

628
00:43:44,893 --> 00:43:47,731
Also habe ich vier von fünf bekommen,
mit Potenzial für Geld.

629
00:43:47,831 --> 00:43:50,534
- Wie willst du Geld verdienen?
- Schreiben.

630
00:43:50,934 --> 00:43:52,483
Was?

631
00:43:54,136 --> 00:43:57,407
Eines Tages wirst du ein Mädchen treffen.

632
00:43:57,707 --> 00:44:00,310
Und das wird sie auch
In deinen Armen im Bett liegen...

633
00:44:00,410 --> 00:44:02,854
...und alles ist einfach...

634
00:44:03,254 --> 00:44:05,114
...wird Sinn ergeben.

635
00:44:05,547 --> 00:44:09,770
Mein Gott, Bill. Du kriegst mich
hier ist alles heiß und genervt.

636
00:44:10,220 --> 00:44:13,857
Nein, aber im Ernst, wann war das letzte Mal?

637
00:44:13,957 --> 00:44:17,027
Weißt du, das letzte Mal
Du warst mit einer Frau zusammen?

638
00:44:17,627 --> 00:44:19,329
Nicht seit meiner Frau.

639
00:44:19,429 --> 00:44:22,666
- Jesus!
- Ihr Mitgefühl wird sehr geschätzt.

640
00:44:23,166 --> 00:44:25,268
Ich würde meinen verdammten Verstand verlieren.

641
00:44:25,368 --> 00:44:29,011
- Woher weißt du, dass ich es noch nicht getan habe?
- Oh, das erklärt einiges.

642
00:44:34,509 --> 00:44:36,530
Hey, Bill, ich gehe.

643
00:44:43,252 --> 00:44:44,802
Rechnung.

644
00:44:50,025 --> 00:44:51,576
Gavin!

645
00:44:51,976 --> 00:44:53,499
Was?

646
00:44:54,196 --> 00:44:58,046
Ich habe nicht erwartet, dass du arbeitest
für das Privileg meines Unternehmens.

647
00:44:58,634 --> 00:45:00,303
Ich will dein Geld nicht nehmen, Bill.

648
00:45:00,403 --> 00:45:03,840
Ich biete dir kein Geld an,
du mutmaßlicher kleiner Scheißer.

649
00:45:03,940 --> 00:45:06,662
Ich lade Sie ein, an meinem Kurs teilzunehmen.

650
00:45:08,544 --> 00:45:11,915
- Meinst du das?
- Betrachten Sie es als Zeichen meiner Wertschätzung.

651
00:45:12,515 --> 00:45:14,332
Danke, Bill.

652
00:45:15,117 --> 00:45:17,453
Alles in Ordnung, O'Connor.

653
00:45:17,553 --> 00:45:21,824
- Nicht das Schlimmste, was du je getroffen hast, oder?
- Sie zitieren mein Buch.

654
00:45:21,924 --> 00:45:23,742
Verschwinde von hier.

655
00:45:41,677 --> 00:45:43,847
Was ist dein Problem, Michelle?

656
00:45:43,947 --> 00:45:47,401
Ich weiß nicht, wie viele es noch sind
von diesen Partys kann ich machen.

657
00:45:49,418 --> 00:45:54,587
Nun, die Party ist mir zu Ehren.
Es wäre unhöflich, nicht zu erscheinen.

658
00:45:57,092 --> 00:46:02,480
Unhöflich? Wie wäre es damit, wie unhöflich es ist
Dass du nie mehr zu Hause bist?

659
00:46:18,647 --> 00:46:21,384
Unsere starken Leser
könnte drei Stunden früher kommen.

660
00:46:21,484 --> 00:46:25,088
Und dann können Sie die Runde machen
Normalerweise würde ich...

661
00:46:25,188 --> 00:46:28,815
...wenn ich das mit den Freiwilligen spreche
Komm zuerst hierher. Das wäre hilfreich.

662
00:46:28,915 --> 00:46:32,628
Und dann war da noch etwas anderes
dass ich dich fragen wollte.

663
00:46:32,728 --> 00:46:35,431
Oh, hey, Bill. Du bist früh hier.

664
00:46:35,531 --> 00:46:38,301
Ich dachte nur, ich würde ein wenig putzen
bevor sie hier ankommt.

665
00:46:38,401 --> 00:46:41,466
Oh mein Gott. Machst du auch Fenster?

666
00:46:43,305 --> 00:46:45,890
Wie auch immer, wo war ich?

667
00:46:57,586 --> 00:47:01,819
Ich muss im falschen Raum sein.
Ich suchte nach Bill Oakland.

668
00:47:03,392 --> 00:47:05,410
Du hast mich inspiriert.

669
00:47:05,961 --> 00:47:07,812
Ich habe dich inspiriert?

670
00:47:08,463 --> 00:47:10,700
Jedes Mal, wenn Sie diesen Raum betreten...

671
00:47:10,800 --> 00:47:14,504
...du lässt mich etwas fühlen
Ich dachte, ich würde es nie wieder tun.

672
00:47:14,604 --> 00:47:16,342
Und was ist das?

673
00:47:17,072 --> 00:47:18,589
Möglichkeiten.

674
00:47:24,914 --> 00:47:28,666
- Müssen Sie das bekommen?
- Ja, es tut mir leid.

675
00:47:37,926 --> 00:47:39,763
Ist alles in Ordnung?

676
00:47:40,463 --> 00:47:43,184
Ja. Großartig.

677
00:47:46,134 --> 00:47:48,404
Darf ich Sie bitten, etwas für mich zu tun?

678
00:47:49,004 --> 00:47:50,554
Sicher.

679
00:47:52,275 --> 00:47:55,905
Es ist viel verlangt, aber das würden Sie tun
Tut mir wirklich einen großen Gefallen.

680
00:48:02,114 --> 00:48:04,217
Früher liebte ich diesen Geruch.

681
00:48:04,887 --> 00:48:07,157
Erinnert mich an meine Kindheit.

682
00:48:07,857 --> 00:48:11,027
Mein Vater hat sich verletzt
bei einem Grillunfall...

683
00:48:11,127 --> 00:48:13,830
...und ich musste ihn zwei Wochen lang rasieren.

684
00:48:14,330 --> 00:48:17,133
Das klingt so frech, aber ich liebe es.

685
00:48:17,233 --> 00:48:19,117
Seien Sie nicht obszön.

686
00:48:19,834 --> 00:48:22,350
Ich nehme an, wir alle versuchen nur, nach Hause zu kommen.

687
00:48:24,207 --> 00:48:28,778
Ich bin dabei, ein Extrem zu setzen
scharfes Rasiermesser gegen deinen Hals.

688
00:48:28,878 --> 00:48:31,681
Ich würde meine nächsten Worte sorgfältig auswählen.

689
00:48:31,781 --> 00:48:33,998
Es könnten Ihre letzten sein.

690
00:48:35,083 --> 00:48:36,768
Ich bin in deinen Händen.

691
00:48:55,003 --> 00:48:56,555
Hübsch.

692
00:48:58,740 --> 00:49:01,774
Wie oft hast du gesagt
Du hast deinen Vater rasiert?

693
00:49:01,874 --> 00:49:03,667
Ich war ein Kind.

694
00:49:04,747 --> 00:49:08,818
Schau, ich muss dein Kinn kriegen.
Los geht's, strecken Sie es aus.

695
00:49:08,918 --> 00:49:10,468
Sexy.

696
00:49:13,288 --> 00:49:15,139
Wie sehe ich aus?

697
00:49:18,793 --> 00:49:20,645
Sehr hübsch.

698
00:49:27,970 --> 00:49:29,855
<i>Suzanne Dutchman.

699
00:49:57,432 --> 00:49:59,253
Was geht, Häuser?

700
00:50:00,802 --> 00:50:04,722
Was ist los? Hast du Arschburger?

701
00:50:06,508 --> 00:50:10,171
- Was?
- Arschburger.

702
00:50:11,512 --> 00:50:13,516
Bist du asozial oder so, hey?

703
00:50:14,116 --> 00:50:15,885
Du meinst Asperger?

704
00:50:16,585 --> 00:50:21,425
Nein, das tue ich nicht. Ich weiß es einfach nicht besonders
Willst du jetzt reden, okay?

705
00:50:22,425 --> 00:50:25,111
Hören Sie sich diesen besonderen Wichser an.

706
00:50:28,230 --> 00:50:30,046
Von nun an isst du nichts mehr.

707
00:50:30,146 --> 00:50:33,818
Sie bringen Ihr Essen mit und legen es auf ein Tablett
und du bringst es mir.

708
00:50:34,669 --> 00:50:38,431
Big Ricky G. <i>Entiendes?</i> Verstehen Sie?

709
00:50:41,109 --> 00:50:44,115
Hat deine Mutter es dir nicht beigebracht?
Den Brownie eines anderen Mannes nicht anfassen?

710
00:50:45,715 --> 00:50:47,871
Was zum Teufel hast du über meine Mutter gesagt?

711
00:51:01,363 --> 00:51:03,386
Mach Schluss, mach Schluss!

712
00:51:19,598 --> 00:51:21,678
<i>Jetzt verlasse ich die U-Bahn.

713
00:51:23,952 --> 00:51:27,115
<i>Ihr Ziel liegt 200 Fuß geradeaus.

714
00:51:29,758 --> 00:51:31,797
<i>Leuchtfeuer für Blinde.

715
00:51:32,528 --> 00:51:34,912
<i>Annäherung an 50 Fuß.

716
00:51:36,965 --> 00:51:39,435
<i>Sie sind jetzt an Ihrem Ziel angekommen.

717
00:51:39,535 --> 00:51:41,385
<i>Biegen Sie rechts ab.

718
00:51:55,750 --> 00:51:57,301
Hallo.

719
00:51:57,719 --> 00:52:00,368
- Oh, du bist früh hier.
- Ich bin.

720
00:52:00,889 --> 00:52:02,907
Wie geht es dir heute?

721
00:52:03,391 --> 00:52:07,010
Nun... mir geht es gut.

722
00:52:07,929 --> 00:52:11,282
- Wie geht es dir?
- Mir geht es ziemlich gut.

723
00:52:12,033 --> 00:52:15,486
Was möchten Sie?
heute anfangen? Vielleicht...

724
00:52:16,204 --> 00:52:18,901
Margie Thompson? „Schaff sie aus dem Weg.“

725
00:52:20,525 --> 00:52:24,545
Ich möchte in den Park gehen.
Ich möchte, dass du mich in den Park bringst.

726
00:52:26,781 --> 00:52:28,717
Ich darf den Raum nicht verlassen.

727
00:52:28,817 --> 00:52:31,601
Ich weiß, also...

728
00:52:32,320 --> 00:52:34,272
...wir sollten besser nicht erwischt werden.

729
00:52:41,964 --> 00:52:44,834
- Ich möchte dich festhalten.
- Aber ich weiß nicht, ob ich weiß, wie das geht.

730
00:52:44,934 --> 00:52:47,018
Es ist okay, ich zeige es dir.

731
00:52:49,270 --> 00:52:52,475
- Wie geht es dir, Chef?
- Was hast du gefunden?

732
00:52:52,575 --> 00:52:56,646
Sie liest ihm zwei Stunden lang dreimal vor
eine Woche und dann geht sie nach Hause.

733
00:52:57,546 --> 00:52:58,732
Das ist es?

734
00:52:58,832 --> 00:53:01,817
Ja, ich glaube nicht, dass du es geschafft hast
gibt es da nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.

735
00:53:01,917 --> 00:53:04,420
Hast du gesehen, wie meine Frau aussieht?

736
00:53:04,520 --> 00:53:07,939
Ja, Boss, aber er ist blind.

737
00:53:09,424 --> 00:53:11,838
Das macht ihn nicht zu einem Eunuchen.

738
00:53:13,094 --> 00:53:16,980
Ich bin dabei, Herr Holländer. Aufpassen.

739
00:53:20,469 --> 00:53:24,374
Ich habe das Gefühl, wir sind die bösen Kinder
die Schule verlassen, um rauchen zu gehen.

740
00:53:24,474 --> 00:53:27,177
- Was ist daran falsch?
- Du warst eines der bösen Kinder.

741
00:53:27,277 --> 00:53:29,812
Ich war in der Tat,
aber das ist lange her.

742
00:53:29,912 --> 00:53:32,448
Ist dieser Teich nicht einfach wunderschön?

743
00:53:32,548 --> 00:53:35,651
Und diese Felswand da drüben,
Es ist einfach exquisit. Meinst du nicht auch?

744
00:53:35,751 --> 00:53:40,356
Ja, das tue ich. Es ist atemberaubend.
Erinnern Sie sich noch daran, wie es aussieht?

745
00:53:40,456 --> 00:53:42,525
Oh ja, ja, das tue ich.

746
00:53:42,625 --> 00:53:45,928
Ich muss es mir noch einmal neu vorstellen
und immer wieder, damit ich es nicht vergesse.

747
00:53:46,028 --> 00:53:50,466
Nein, es sind die anderen Dinge
Das ist schwer, wenn man erblindet.

748
00:53:50,566 --> 00:53:52,725
- Wie welche Dinge?
- Du musst...

749
00:53:52,825 --> 00:53:55,426
...alles neu lernen wie ein Kind.

750
00:53:55,771 --> 00:53:59,539
So waschen Sie sich.
Wie man Wasser kocht. Wie man funktioniert.

751
00:53:59,639 --> 00:54:03,476
Es hat ein Jahr gedauert, bis ich die Nerven gefunden hatte
meine Wohnung verlassen.

752
00:54:05,980 --> 00:54:09,085
Nun, und jetzt schau dich an,
begleitet mich in den Park.

753
00:54:09,185 --> 00:54:11,069
Wie hoch sind die Chancen?

754
00:54:15,391 --> 00:54:17,293
- Ist das das Ballfeld?
- Ja.

755
00:54:17,393 --> 00:54:20,198
- Weißt du, was mir an diesem Ballfeld gefällt?
- Was ist das?

756
00:54:20,298 --> 00:54:23,633
Ist es so, dass ich hier herumlaufen kann?
ohne meine Hände vor meinem Gesicht.

757
00:54:23,733 --> 00:54:26,273
Du gehst nicht herum
mit den Händen vor dem Gesicht.

758
00:54:26,373 --> 00:54:29,239
Das bedeutet nicht, dass ich ohne diese Angst lebe.

759
00:54:29,939 --> 00:54:33,943
Wissen Sie, ich habe auf diesem Feld Fußball gespielt
jedes Wochenende, bis ich 40 war.

760
00:54:34,343 --> 00:54:36,645
- Sind gerade Kinder auf dem Spielfeld?
- Nein, wir sind...

761
00:54:36,745 --> 00:54:39,163
Okay, dann schlag mich lange!

762
00:54:39,981 --> 00:54:41,449
Rechnung!

763
00:54:42,116 --> 00:54:43,419
Oh Scheiße.

764
00:54:43,519 --> 00:54:44,887
Rechnung!

765
00:54:44,987 --> 00:54:46,755
Rechnung!

766
00:54:46,855 --> 00:54:49,225
Bill, geht es dir gut?

767
00:54:49,325 --> 00:54:52,395
- Geht es dir gut?
- Ja, ich denke schon.

768
00:54:52,495 --> 00:54:54,330
Mach das nie wieder.

769
00:54:54,430 --> 00:54:56,636
- Warten.
- Was?

770
00:54:56,736 --> 00:54:58,950
Ich glaube, ich kann es sehen.

771
00:55:00,568 --> 00:55:04,273
Scheiße, wir kommen zu spät.
Steh... steh auf, komm schon.

772
00:55:04,373 --> 00:55:06,657
Steh auf, steh auf.

773
00:55:16,618 --> 00:55:18,754
- Sie ist da.
- Lass uns die Treppe nehmen.

774
00:55:18,854 --> 00:55:20,790
10 Uhr, 10 Uhr.

775
00:55:20,890 --> 00:55:22,941
Warte, warte, warte, warte.

776
00:55:25,293 --> 00:55:27,730
„Als sie las, wie Lady Mary
ritt zu den Hunden...

777
00:55:27,830 --> 00:55:29,532
„... neckte die Braut und staunte...

778
00:55:29,632 --> 00:55:32,568
- „...alle bei ihrer Kühnheit...“
- Es ist 4:04.

779
00:55:32,668 --> 00:55:35,538
Ella, wenn ich noch einen Moment Zeit hätte
mit Frau Dutchman.

780
00:55:35,638 --> 00:55:38,744
- Ich möchte das Ende dieses Kapitels hören.
- Ja, nun, das liegt an ihr.

781
00:55:38,844 --> 00:55:42,526
Oh, es sind anderthalb Seiten. Es ist in Ordnung.

782
00:55:44,912 --> 00:55:47,145
Okay, pass auf dich auf.

783
00:55:54,489 --> 00:55:57,341
- Was ist das?
- Es ist ein Blatt.

784
00:56:01,897 --> 00:56:03,447
Hallo.

785
00:56:51,479 --> 00:56:55,351
Okay, okay, jetzt wissen Sie alle, dass ich Respekt habe
Ihr seid alle der Meinung, aber es tut mir leid.

786
00:56:55,451 --> 00:56:57,286
Können wir bitte kurz darüber reden...

787
00:56:57,386 --> 00:57:02,358
...die offensichtliche latente Homosexualität
in diesem Kapitel weit verbreitet?

788
00:57:02,458 --> 00:57:04,794
Ich meine, das Blut, das Fleisch...

789
00:57:04,894 --> 00:57:07,163
...und die 11 Griechen
strömt aus Camilles Haus...

790
00:57:07,263 --> 00:57:11,000
...und Dean bleibt drei Tage im Bett.

791
00:57:11,100 --> 00:57:16,505
Hallo? Gibt es irgendeine Frage, ob Sal
Willst du es Dean in den Arsch stecken?

792
00:57:16,605 --> 00:57:19,208
Hey, komm schon. Ein wenig Respekt, bitte.

793
00:57:19,308 --> 00:57:22,912
Oh, tut mir leid, hattest du noch eins?
Interpretation, Homophob?

794
00:57:23,012 --> 00:57:25,114
Ich sehe auf der Straße etwas tiefer aus...

795
00:57:25,214 --> 00:57:28,317
...als Sal es einfach wollte
um es Dean in den Arsch zu stecken, ja.

796
00:57:28,417 --> 00:57:31,520
Liebling, du kannst so tief gehen, wie du willst.

797
00:57:31,620 --> 00:57:34,557
Ich denke, Kerouac sagt, Dean sei Christus.

798
00:57:34,657 --> 00:57:38,277
- Geschlossen!
- Also gut, genug von dieser Scheiße.

799
00:57:39,994 --> 00:57:42,932
Ein Autor hat immer Anspruch
zu seiner Absicht genauso wie der Leser...

800
00:57:43,032 --> 00:57:47,136
...hat immer Anspruch auf seine
Interpretation des Werkes.

801
00:57:47,236 --> 00:57:50,823
Viele Leute denken, dass Kerouac
war, wie Kyle es ausdrückte, verschlossen.

802
00:57:50,923 --> 00:57:54,201
Aber wenn es um unterwegs geht
Ich stimme O'Connor eher zu ...

803
00:57:54,301 --> 00:57:56,679
...im Sinne von Kerouacs Absicht.

804
00:57:56,779 --> 00:58:00,996
Auf Seite 185 sagt Dean: „Sie kamen herein.“
das Zimmer und fand mich auf dem Bett liegend...

805
00:58:01,096 --> 00:58:07,131
„...meine Arme sind für immer ausgestreckt.“
Dies ist nach drei Tagen, Seite 186.

806
00:58:07,231 --> 00:58:09,492
„Sie haben die Verbände ausgepackt und mir gezeigt.

807
00:58:09,592 --> 00:58:13,128
„Das Fleisch, etwa einen halben Zoll,
fehlte unter dem Nagel..."

808
00:58:13,228 --> 00:58:17,681
...was eine Interpretation sein könnte
eines Pflocks, der durch die Hand geht.

809
00:58:18,069 --> 00:58:19,958
Die 11 Griechen?

810
00:58:20,735 --> 00:58:23,772
Wie wäre es mit den 11 Aposteln,
Sal ist der 12....

811
00:58:23,872 --> 00:58:26,523
...was Dean dazu bringt...

812
00:58:32,080 --> 00:58:35,347
Also gut, verschwinden Sie sofort von hier
und geh und sammle etwas Erfahrung.

813
00:58:43,925 --> 00:58:47,410
Bill, danke, dass ich dabei sein durfte.

814
00:58:48,096 --> 00:58:50,333
Du bist besser als die anderen.

815
00:58:51,133 --> 00:58:55,185
- Meinst du das?
- Ich habe dir gesagt, du sollst mir keine dummen Fragen stellen.

816
00:58:56,804 --> 00:58:58,856
Bis später, Bill.

817
00:59:08,983 --> 00:59:12,321
„Ich denke jeden Tag an diese Nacht,
aber er verfolgt mich immer noch.

818
00:59:12,421 --> 00:59:17,108
„Er schwebt nachts über meinem Bett
und flüstert in meinen Träumen.

819
00:59:17,692 --> 00:59:21,512
„Ich habe immer noch Integrität.
Was bleibt dir übrig?"

820
00:59:22,231 --> 00:59:23,466
Das Ende.

821
00:59:23,566 --> 00:59:26,769
Ich würde sagen, das ist ein Fortschritt für Joey Epstein.

822
00:59:27,436 --> 00:59:30,302
Ich würde es hassen, seine frühen Werke zu sehen.

823
00:59:31,606 --> 00:59:33,476
Was liest du gerade?

824
00:59:33,576 --> 00:59:36,911
Franzen. Obwohl ich...

825
00:59:37,011 --> 00:59:41,634
...ist gerade aufgetaucht
dieser wirklich interessante Autor...

826
00:59:42,284 --> 00:59:43,735
...Bill Oakland.

827
00:59:46,621 --> 00:59:48,153
Also...

828
00:59:49,196 --> 00:59:54,210
- ...was hast du gedacht?
- Ich war angenehm überrascht.

829
00:59:54,729 --> 00:59:57,633
Es war sicherlich nicht das Schlimmste, was ich je gelesen habe.

830
00:59:57,733 --> 01:00:01,036
Du... weißt, was das bedeutet, nicht wahr?

831
01:00:01,136 --> 01:00:05,107
- Nein, was bedeutet das?
- Du musst heute Abend mit mir zu Abend essen.

832
01:00:05,207 --> 01:00:06,575
Was?

833
01:00:06,675 --> 01:00:10,246
Komm mit mir nach Brooklyn,
und ich bringe dich nach Paris.

834
01:00:11,446 --> 01:00:12,581
Paris?

835
01:00:12,681 --> 01:00:15,684
Jeder kennt Brooklyn
ist das neue Paris.

836
01:00:15,784 --> 01:00:18,301
- Wirklich?
- <i>Bien sur.

837
01:00:18,401 --> 01:00:21,123
Nun, es ist lange her
seit ich in Paris bin.

838
01:00:21,223 --> 01:00:23,257
- Also?
- Also.

839
01:00:23,858 --> 01:00:25,236
Was sagen Sie?

840
01:00:27,829 --> 01:00:29,881
Dann heißt es Brooklyn.

841
01:00:41,709 --> 01:00:43,178
Hallo.

842
01:00:43,278 --> 01:00:45,095
Erlaube mir.

843
01:00:48,616 --> 01:00:51,217
Die Ritterlichkeit ist unter Blinden nicht tot.

844
01:00:53,354 --> 01:00:55,055
Milla...

845
01:00:55,256 --> 01:00:59,410
...Darf ich einen Wodka haben?
auf den Felsen, und für dich?

846
01:01:00,828 --> 01:01:04,115
- Nur ein Glas Rotwein. Danke schön.
- Rotwein.

847
01:01:07,502 --> 01:01:09,353
Vielen Dank für Ihr Kommen.

848
01:01:10,238 --> 01:01:12,007
Vielen Dank für die Einladung.

849
01:01:12,107 --> 01:01:14,797
Sie fragen sich wahrscheinlich
warum ich dich gebeten habe, zum Abendessen zu kommen.

850
01:01:14,897 --> 01:01:18,547
Nein, ich habe tatsächlich gefragt
Ich selbst, warum ich ja gesagt habe.

851
01:01:19,047 --> 01:01:22,384
Nun, ich bin eines Verbrechens schuldig ...

852
01:01:22,484 --> 01:01:25,988
...das würde ich niemals verzeihen
jemand anderen fürs Engagement.

853
01:01:26,088 --> 01:01:30,874
Ich habe ein Buch nach seinem Einband beurteilt
und ich habe dich falsch eingeschätzt.

854
01:01:31,425 --> 01:01:36,231
Und trotz Ihrer lächerlichen
Übergroßer Diamantring...

855
01:01:36,331 --> 01:01:38,003
...Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.

856
01:01:38,103 --> 01:01:40,399
Du bist überhaupt nicht...

857
01:01:40,499 --> 01:01:42,574
...was ich dachte, dass du wärst.

858
01:01:44,372 --> 01:01:49,378
Nun ja, ich habe dich tatsächlich auch falsch eingeschätzt.

859
01:01:49,978 --> 01:01:54,467
Ich sagte, dass du egozentrisch warst,
narzisstisch und blind...

860
01:01:54,767 --> 01:01:59,456
...und mir wurde klar, dass du es bist
egozentrisch, narzisstisch, blind...

861
01:01:59,556 --> 01:02:01,405
...und ein bisschen charmant.

862
01:02:03,491 --> 01:02:05,342
Danke schön.

863
01:02:08,531 --> 01:02:10,600
Danke, Wes.

864
01:02:12,300 --> 01:02:14,742
Vielleicht können wir also von vorne beginnen.

865
01:02:15,570 --> 01:02:17,622
Um von vorne anzufangen.

866
01:02:21,876 --> 01:02:24,914
Reisen Sie gern?
Ich liebe Paris. Liebst du Paris?

867
01:02:25,014 --> 01:02:30,452
Tatsächlich liebe ich Paris,
Es ist mein Lieblingsort auf der ganzen Welt.

868
01:02:30,552 --> 01:02:35,139
Ich flehte meinen Vater an, mich mitzunehmen
an meinem 13. Geburtstag.

869
01:02:36,624 --> 01:02:40,629
Und ich kam dort an und es fühlte sich an
als wäre das hier mein Zuhause.

870
01:02:40,729 --> 01:02:43,932
Und ich war fest entschlossen, dort zu leben.

871
01:02:44,032 --> 01:02:46,034
Das war mein Plan.

872
01:02:46,134 --> 01:02:48,937
Ich wollte dorthin gehen und Gedichte schreiben ...

873
01:02:49,037 --> 01:02:51,883
...in Cafés sitzen und Zigaretten rauchen.

874
01:02:52,840 --> 01:02:55,778
- Haben Sie dort gelebt?
- Nein.

875
01:02:55,878 --> 01:02:57,728
Warum nicht?

876
01:02:58,379 --> 01:03:01,180
Nur... nur das Leben und...

877
01:03:01,879 --> 01:03:05,554
...weißt du, es schien einfach so
als wäre es eine romantische Vorstellung...

878
01:03:05,654 --> 01:03:08,138
...von einem Teenager-Mädchen und...

879
01:03:09,923 --> 01:03:12,494
...und, wissen Sie, es passte nicht zu Marks...

880
01:03:12,594 --> 01:03:15,164
...Agenda für den Aufbau eines Imperiums.

881
01:03:15,264 --> 01:03:19,082
Denn für ihn ist Geschäft Vergnügen.

882
01:03:19,667 --> 01:03:21,471
Und das ist so ziemlich alles.

883
01:03:22,171 --> 01:03:25,456
Der Käfig mit den goldenen Gittern.
Ich weiß es gut.

884
01:03:27,375 --> 01:03:29,712
Ich hatte nie vor, in New York zu bleiben.

885
01:03:29,812 --> 01:03:33,779
Ich dachte immer, ich würde am Ende sein
in Paris wie die verlorene Generation ...

886
01:03:33,879 --> 01:03:38,368
...oder noch besser an einem Ort am Meer
Stadt im Süden Frankreichs.

887
01:03:39,320 --> 01:03:43,829
Und einmal habe ich gelernt, dass du das nicht tust
brauche viel Geld zum Reisen...

888
01:03:43,929 --> 01:03:45,560
...ich war süchtig.

889
01:03:45,660 --> 01:03:48,890
Ich bin durch ganz Europa gereist
mit sehr wenig in meiner Tasche.

890
01:03:49,898 --> 01:03:54,570
Wen kümmerte es, wenn das Bett klumpig war?
oder das Badezimmer war den Flur hinunter.

891
01:03:54,670 --> 01:03:58,808
Der Käse war großartig und der Wein
war nicht von dieser Welt, also...

892
01:03:58,908 --> 01:04:00,758
...was braucht man mehr?

893
01:04:01,976 --> 01:04:05,146
Das klingt wirklich himmlisch.

894
01:04:05,246 --> 01:04:07,265
Bis auf das durchgelegene Bett.

895
01:04:14,856 --> 01:04:16,892
Und hier sind wir.

896
01:04:17,092 --> 01:04:21,463
Woher weißt du, dass es hier ist?
Das ist erstaunlich. Wirklich beeindruckend.

897
01:04:21,563 --> 01:04:24,533
- Hey, Bill, wie geht es dir?
- Nun, hey, Frank.

898
01:04:24,633 --> 01:04:28,904
Frank, das ist Suzanne. Suzanne, das ist
Frank. Frank ist der Leiter unseres Gebäudes.

899
01:04:29,004 --> 01:04:31,006
Wie geht es dir?

900
01:04:33,207 --> 01:04:35,575
- Du bist wunderschön.
- Danke schön.

901
01:04:35,675 --> 01:04:39,181
Ich sage den Leuten, wie es ist
und du bist eine wunderschöne Frau.

902
01:04:39,281 --> 01:04:42,785
Tatsächlich seht ihr beide hübsch aus
verdammt schön zusammen.

903
01:04:42,885 --> 01:04:45,954
Bill, was hast du gemacht? Das Botox.

904
01:04:47,355 --> 01:04:50,125
Nein, Frank, es ist nur eine Rasur,
aber ich schätze den Gedanken.

905
01:04:50,225 --> 01:04:53,562
- Hey, kein Problem.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

906
01:04:56,797 --> 01:04:59,616
- Ziemlich farbenfroher Charakter.
- Ja.

907
01:05:00,634 --> 01:05:04,839
Vielen Dank für einen wirklich schönen Abend.

908
01:05:04,939 --> 01:05:06,838
Wohin gehst du?

909
01:05:07,509 --> 01:05:11,113
Ich... ich werde nach Hause gehen.

910
01:05:11,213 --> 01:05:14,074
Warte mal, du bist den ganzen Weg gekommen,
und du bist zumindest nicht neugierig...

911
01:05:14,174 --> 01:05:17,152
...um zu sehen, was ein Blinder ist
Wie sieht die Wohnung aus?

912
01:05:17,252 --> 01:05:20,375
Nun, ich wusste nicht, dass es anders war.

913
01:05:22,289 --> 01:05:24,140
Aufleuchten.

914
01:05:27,094 --> 01:05:28,912
Danke schön.

915
01:05:29,597 --> 01:05:33,736
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
Möchten Sie ein Glas Wein?

916
01:05:33,836 --> 01:05:35,604
- Klar, das hört sich wunderbar an.
- Weiß oder rot?

917
01:05:35,704 --> 01:05:39,122
- Rot ist perfekt.
- Gut, denn ich habe nur Rot.

918
01:05:41,642 --> 01:05:44,312
Ist das Ihr Büro?

919
01:05:44,412 --> 01:05:45,962
Ja.

920
01:05:54,356 --> 01:05:56,492
Du siehst auf der Strecke gut aus.

921
01:05:56,692 --> 01:06:00,929
Nun ja, das ist die Art und Weise, wie ich die Schule überstanden habe.

922
01:06:01,029 --> 01:06:03,498
Ist diese Postkarte aus Südfrankreich?

923
01:06:03,598 --> 01:06:06,568
Ja, es ist von der Côte d'Azur,
mein Lieblingsort auf der Welt.

924
01:06:06,668 --> 01:06:08,703
Die Stadt heißt Eze.

925
01:06:11,973 --> 01:06:14,043
Deine Frau ist sehr hübsch.

926
01:06:14,743 --> 01:06:16,311
Danke schön.

927
01:06:16,411 --> 01:06:18,067
Keine Kinder?

928
01:06:19,047 --> 01:06:20,813
Nein, ich...

929
01:06:20,913 --> 01:06:23,176
...Mir wurde klar, dass ich...

930
01:06:23,276 --> 01:06:27,538
...könnte kein guter Vater sein
und guter Autor, also keine Kinder.

931
01:06:28,956 --> 01:06:33,430
- Wie wäre es mit dir selbst?
- Wir haben es lange versucht, aber...

932
01:06:35,130 --> 01:06:36,980
...es hat nicht funktioniert.

933
01:06:41,669 --> 01:06:43,553
Hier sind Sie ja.

934
01:06:44,405 --> 01:06:46,307
Gerade, 12 Uhr.

935
01:06:48,292 --> 01:06:50,143
Danke schön.

936
01:06:50,912 --> 01:06:55,611
Also sag mir, Abendessen im French
Restaurant, der Spaziergang...

937
01:06:57,018 --> 01:06:58,911
...der Wein...

938
01:06:59,011 --> 01:07:03,614
...Ich weiß nicht, ist das dieser Teil
der normalen Bill Oakland-Routine?

939
01:07:06,127 --> 01:07:10,981
Eigentlich hatte ich keine Frau
bis zu dieser Wohnung in...

940
01:07:12,462 --> 01:07:14,267
...fünf Jahre.

941
01:07:16,203 --> 01:07:18,833
Nun, ich schätze, dann sollte ich mich geehrt fühlen.

942
01:07:20,574 --> 01:07:23,378
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Sicher.

943
01:07:23,478 --> 01:07:25,347
Ich kann Formen sehen.

944
01:07:25,447 --> 01:07:28,685
Ich kann deinen Hautton erkennen, aber...

945
01:07:30,585 --> 01:07:32,454
...wie siehst du aus?

946
01:07:32,954 --> 01:07:36,058
Ich habe braune Haare und haselnussbraune Augen.

947
01:07:36,158 --> 01:07:39,609
Nein, wie siehst du aus?

948
01:07:47,232 --> 01:07:50,320
Warum sehen Sie es nicht selbst?

949
01:08:18,482 --> 01:08:20,704
Ich kann sehen, dass du wunderschön bist.

950
01:08:24,004 --> 01:08:26,606
Und ich kann sehen, dass du zerbrechlich bist.

951
01:08:30,945 --> 01:08:33,585
Ich möchte so sehen, wie du siehst.

952
01:08:34,848 --> 01:08:36,733
Wie du mich siehst.

953
01:09:08,949 --> 01:09:11,594
Ich kann sehen, dass du auch zerbrechlich bist.

954
01:10:09,243 --> 01:10:10,794
Susanne?

955
01:10:17,118 --> 01:10:18,668
Susanne?

956
01:10:30,297 --> 01:10:31,848
Hallo?

957
01:10:34,935 --> 01:10:36,505
Okay.

958
01:10:37,053 --> 01:10:39,248
Ja, okay.

959
01:10:40,241 --> 01:10:43,278
Ich habe eine Reservierung in Versailles um 7:00 Uhr.
Glaubst du, ich schaffe das?

960
01:10:43,378 --> 01:10:46,564
- Ja.
- Alle erheben sich.

961
01:11:00,327 --> 01:11:05,684
Aufgrund des vorzeitigen Todes unseres Schlüssels
Zeuge, die Regierung hat keine Wahl...

962
01:11:05,784 --> 01:11:09,456
...aber alle Anklagen fallenzulassen
gegen Mark Dutchman.

963
01:11:28,087 --> 01:11:29,651
Herr Holländer, entschuldigen Sie!

964
01:11:29,751 --> 01:11:34,096
Herr Dutchman, was ist Ihrer Meinung nach passiert?
an Ihren ehemaligen Mitarbeiter Howard Cunningham?

965
01:11:34,196 --> 01:11:37,031
Howard Cunningham hat gelogen
Über mich und ich werde nie wissen warum.

966
01:11:37,131 --> 01:11:39,956
Aber lassen Sie uns eines klarstellen. Ich bin...

967
01:11:41,456 --> 01:11:45,691
...Ich trauere immer noch um den Freak
Unfall, bei dem mein Freund ums Leben kam.

968
01:11:45,791 --> 01:11:47,634
Das ist alles, was ich zu sagen habe.

969
01:11:49,911 --> 01:11:51,949
Sir, hatten Sie Anmerkungen?

970
01:11:55,816 --> 01:11:58,109
Habe ich dir das nicht gesagt?
es würde klappen?

971
01:11:59,151 --> 01:12:00,970
Das hast du getan.

972
01:12:03,357 --> 01:12:05,175
Trautes Heim, Glück allein.

973
01:12:14,768 --> 01:12:16,653
Was ist los?

974
01:12:19,273 --> 01:12:21,748
Was ist wirklich mit Howard passiert?

975
01:12:23,010 --> 01:12:24,862
Er wurde von einem Bus angefahren.

976
01:12:27,881 --> 01:12:29,532
Karma ist eine Schlampe.

977
01:12:33,921 --> 01:12:37,574
Ich hatte nichts mit Howards Tod zu tun.

978
01:12:47,768 --> 01:12:49,579
Wie geht es deinem Blinden?

979
01:12:54,141 --> 01:12:57,310
Ich schätze, er wird jetzt traurig sein
darf nicht in seinem kleinen Zimmer sitzen...

980
01:12:57,410 --> 01:12:59,627
...wichse über meine Frau.

981
01:13:05,252 --> 01:13:07,339
Ich dachte, du würdest dich darüber freuen.

982
01:13:09,790 --> 01:13:11,641
Natürlich bin ich das.

983
01:13:23,670 --> 01:13:25,545
Ich werde ein Bad nehmen.

984
01:13:38,466 --> 01:13:39,453
Ja.

985
01:13:41,792 --> 01:13:44,214
Also ließen sie alle Anklagen fallen.

986
01:13:47,077 --> 01:13:50,963
Das ist es also? Dies ist Ihre letzte Sitzung?

987
01:13:53,366 --> 01:13:56,177
Ich weiß nicht, wie ich das Kommen rechtfertigen könnte.

988
01:13:57,938 --> 01:14:01,579
Nun, Sie könnten sich freiwillig melden.
Sie engagieren sich ständig für wohltätige Zwecke.

989
01:14:05,913 --> 01:14:07,930
Sie sind kein Wohltätigkeitsfall.

990
01:14:24,731 --> 01:14:26,951
Du kommst nicht zurück, oder?

991
01:14:27,602 --> 01:14:29,419
Bitte kommen Sie zurück.

992
01:14:34,775 --> 01:14:37,193
- Bitte kommen Sie zurück.
- Nein.

993
01:14:42,816 --> 01:14:44,667
Oh ja.

994
01:14:48,559 --> 01:14:50,553
Gern geschehen, Herr Holländer.

995
01:15:10,444 --> 01:15:13,615
- Was machst du hier?
- Nur in der Nachbarschaft.

996
01:15:13,715 --> 01:15:15,216
Hat Mark dich dazu gebracht, mir zu folgen?

997
01:15:15,316 --> 01:15:17,619
Ich weiß nicht, wovon du redest,
Frau Holländer.

998
01:15:17,719 --> 01:15:20,147
Was, fühlst du dich schuldig oder so?

999
01:15:23,423 --> 01:15:26,928
- Was wird es brauchen?
- Ihm nichts zu sagen?

1000
01:15:27,028 --> 01:15:29,132
Ich weiß nicht, ob ich dafür einen Preis nennen kann.

1001
01:15:30,732 --> 01:15:32,012
Versuchen.

1002
01:15:49,216 --> 01:15:51,034
Nicht heute Abend.

1003
01:15:52,853 --> 01:15:54,861
Machst du Witze mit mir?

1004
01:15:57,024 --> 01:15:58,841
Ich bin müde.

1005
01:16:19,513 --> 01:16:21,049
Hey.

1006
01:16:21,349 --> 01:16:24,252
- Was hast du gefunden?
- Nichts.

1007
01:16:26,753 --> 01:16:30,174
- Nichts?
- Ich meine, sie liest ihm vor.

1008
01:16:32,325 --> 01:16:34,878
- Das ist es?
- Das ist es, Chef.

1009
01:16:39,299 --> 01:16:41,617
Lügst du mich an, Landry?

1010
01:16:42,537 --> 01:16:43,967
Nein.

1011
01:16:46,940 --> 01:16:48,643
Du bist gefeuert.

1012
01:16:48,743 --> 01:16:49,993
Gefeuert?

1013
01:16:51,445 --> 01:16:53,197
Sie haben ein Hörproblem?

1014
01:16:55,282 --> 01:16:57,319
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?

1015
01:16:58,019 --> 01:16:59,387
Es tut mir Leid?

1016
01:16:59,523 --> 01:17:02,776
Nun, wenn man alles bedenkt, was ich weiß
Sie und angesichts Ihres aktuellen Status ...

1017
01:17:02,876 --> 01:17:06,051
...mit dem US-Anwalt,
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?

1018
01:17:07,560 --> 01:17:10,498
Nun, das ist die Art von Geist
Ich sehe es gerne in meinem Team.

1019
01:17:10,598 --> 01:17:13,995
Vielleicht bist du doch gar nicht so eine Muschi.
Vielleicht gibt es noch Hoffnung für Sie.

1020
01:17:14,095 --> 01:17:15,837
Vielen Dank, Herr....

1021
01:17:15,937 --> 01:17:19,273
Scheiße, Scheiße.

1022
01:17:21,375 --> 01:17:23,407
Nein, Chef.

1023
01:17:23,507 --> 01:17:26,114
Wenn ich überhaupt träume, hast du mich verpfiffen ...

1024
01:17:26,214 --> 01:17:30,228
...Ich werde dir den verdammten Kopf abreißen
mit diesem Golfschläger. Hörst du mich?

1025
01:17:30,328 --> 01:17:31,973
- Sind wir klar?
- Ja, Herr.

1026
01:17:32,073 --> 01:17:35,905
Jetzt werde ich dich noch einmal fragen.

1027
01:17:36,857 --> 01:17:41,031
Hat meine Frau eine Affäre?
mit dem Blinden?

1028
01:17:42,829 --> 01:17:45,135
- Ist sie?
- Ja!

1029
01:17:46,933 --> 01:17:49,186
Ja, ja!

1030
01:17:55,509 --> 01:17:57,060
Scheiße.

1031
01:18:01,148 --> 01:18:04,619
„Er war völlig berauscht
von ihrem Duft...

1032
01:18:04,719 --> 01:18:08,289
„... bevor wir kopfüber abtauchen
in ihre Heiligkeit.

1033
01:18:08,389 --> 01:18:11,292
„Sie in einen Lustanfall versetzen ...

1034
01:18:11,392 --> 01:18:13,632
„... sie wusste nicht, dass es existiert...

1035
01:18:13,732 --> 01:18:17,599
„...vor seiner sanften Berührung.“

1036
01:18:20,534 --> 01:18:22,738
Du fickst so gut, wie du schreibst?

1037
01:18:23,838 --> 01:18:26,075
Wen darf ich gerne ansprechen?

1038
01:18:27,475 --> 01:18:29,364
Mark Dutchman.

1039
01:18:29,464 --> 01:18:31,361
Suzanne ist meine Frau.

1040
01:18:31,945 --> 01:18:34,782
Dutchman ist nicht Ihr richtiger Nachname, oder?

1041
01:18:35,082 --> 01:18:38,786
- Warum sagen Sie das?
- Ihre Stimme klingt nach Königinnen.

1042
01:18:38,886 --> 01:18:43,785
Poliert, aber man kann nie alles nehmen
Weit weg von dort, nicht wahr?

1043
01:18:44,759 --> 01:18:47,810
- Und woher kommst du?
- Brooklyn.

1044
01:18:49,396 --> 01:18:51,633
Du hast Eier für einen Blinden.

1045
01:18:52,533 --> 01:18:54,127
Das gebe ich dir.

1046
01:19:00,707 --> 01:19:03,478
Was tun Sie für meine Frau?

1047
01:19:03,578 --> 01:19:07,181
- Ich will nicht mit dir streiten, Mark.
- Nein, ich will es wissen.

1048
01:19:07,281 --> 01:19:10,711
Ich muss es wissen. Was machst du?

1049
01:19:12,202 --> 01:19:14,580
Muss ich dir das wirklich erklären?

1050
01:19:16,390 --> 01:19:20,075
Ich sage einmal, nur einmal.

1051
01:19:21,228 --> 01:19:24,046
Ich werde Suzanne nicht wiedersehen.

1052
01:19:24,664 --> 01:19:26,549
Das ist in Ordnung.

1053
01:19:27,267 --> 01:19:29,771
Bitten Sie mich nur nicht, die Finger von ihr zu lassen.

1054
01:19:33,840 --> 01:19:36,344
Du denkst, du kannst mir diesen Scheiß ins Gesicht sagen ...

1055
01:19:36,444 --> 01:19:39,711
...und ich werde dir einen Pass geben
Weil du blind bist?

1056
01:19:40,982 --> 01:19:42,536
Nein.

1057
01:19:42,963 --> 01:19:45,086
Nein, Mark, nein.

1058
01:19:45,186 --> 01:19:47,612
Ich... ich möchte, dass du...

1059
01:19:48,084 --> 01:19:51,124
...behandle mich wie jeden anderen Kerl
Das ist, deine Frau zu bumsen.

1060
01:19:53,493 --> 01:19:55,529
Was zum Teufel ist hier los?

1061
01:19:56,007 --> 01:19:57,847
Nimm deine Hände von mir.

1062
01:19:59,332 --> 01:20:01,336
Was ist los mit dir?

1063
01:20:02,156 --> 01:20:03,986
Verschwinde hier.

1064
01:20:10,243 --> 01:20:12,262
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.

1065
01:20:17,517 --> 01:20:19,802
Geht es dir gut, Bill? Hey.

1066
01:20:28,128 --> 01:20:30,013
Erinnerst du dich daran?

1067
01:20:36,136 --> 01:20:40,160
Ich war noch nie in meinem Leben so glücklich
wie ich in diesem Moment war.

1068
01:20:45,846 --> 01:20:47,581
Du liebst ihn?

1069
01:20:47,681 --> 01:20:50,560
- Markieren.
- Sag mir.

1070
01:20:53,553 --> 01:20:55,438
Ich weiß nicht.

1071
01:20:59,960 --> 01:21:01,901
Ich vergebe dir.

1072
01:21:03,029 --> 01:21:05,512
Beende einfach die Sache mit ihm.

1073
01:21:06,100 --> 01:21:07,973
Oh, ich weiß nicht, ob ich dir verzeihen kann.

1074
01:21:09,336 --> 01:21:11,159
Ich habe Fehler gemacht.

1075
01:21:11,739 --> 01:21:14,390
Jeder macht Fehler. Sogar du.

1076
01:21:15,675 --> 01:21:17,512
Aber wir können uns ändern.

1077
01:21:17,912 --> 01:21:19,729
Ich habe mich verändert.

1078
01:21:25,151 --> 01:21:28,622
Du weißt, woran ich gedacht habe
als ich im Gefängnis war?

1079
01:21:28,722 --> 01:21:30,789
Weißt du, was mich durchgebracht hat?

1080
01:21:32,325 --> 01:21:33,876
Du.

1081
01:21:34,361 --> 01:21:37,049
Der Gedanke, nach Hause zu kommen und dich zu umarmen.

1082
01:21:37,932 --> 01:21:39,783
Das ist das Einzige, was mich zusammengehalten hat.

1083
01:21:39,883 --> 01:21:42,155
Haben Sie mich deshalb verfolgen lassen?

1084
01:21:47,157 --> 01:21:52,633
Was muss ich tun, um das zu behalten?
Gibt es noch ein unverdorbenes Ding in meinem Leben?

1085
01:21:53,379 --> 01:21:56,784
Sag mir einfach, was du brauchst, Suzanne. Sag mir.

1086
01:21:56,884 --> 01:21:59,489
Und ich schwöre bei Gott, ich werde es dir geben.

1087
01:22:00,388 --> 01:22:02,457
Du bist mein Ein und Alles, Baby.

1088
01:22:02,957 --> 01:22:05,976
Das weißt du, alles.

1089
01:22:08,928 --> 01:22:10,784
Ich weiß...

1090
01:22:10,884 --> 01:22:13,722
...Ich weiß, dass du denkst, dass du ihn liebst...

1091
01:22:13,822 --> 01:22:15,870
...aber lass mich dir etwas sagen.

1092
01:22:16,970 --> 01:22:18,482
Bill...

1093
01:22:19,632 --> 01:22:21,688
...Bill ist eine Kurzgeschichte.

1094
01:22:22,472 --> 01:22:24,326
Ich bin dein Roman.

1095
01:22:24,878 --> 01:22:26,955
Romane sind manchmal Arbeit...

1096
01:22:27,055 --> 01:22:29,951
...aber die Kurzgeschichte,
es geht nicht bis zum nächsten Tag weiter.

1097
01:22:30,251 --> 01:22:32,168
Es hält nicht an.

1098
01:22:32,652 --> 01:22:36,023
Es macht eine Weile Spaß, aber dann geht der Spaß aus.

1099
01:22:36,123 --> 01:22:40,196
Dann wird dir klar,
Es gibt kein neues Kapitel, dem man sich zuwenden könnte.

1100
01:22:42,762 --> 01:22:45,345
Ich weiß nicht mehr, was das ist.

1101
01:22:46,200 --> 01:22:48,017
Ich kenne dich nicht.

1102
01:22:52,071 --> 01:22:53,890
Verlass mich nicht.

1103
01:22:54,541 --> 01:22:57,974
Nicht, ich kann nicht ohne dich leben.

1104
01:22:59,812 --> 01:23:01,663
Ich kann nicht.

1105
01:23:03,416 --> 01:23:05,456
Bitte verlass mich nicht.

1106
01:23:06,887 --> 01:23:10,624
Bitte verlass mich nicht. Nicht wann
Meine ganze verdammte Welt bricht zusammen.

1107
01:23:10,724 --> 01:23:12,438
Baby, bitte.

1108
01:23:12,825 --> 01:23:14,710
Bitte, Baby.

1109
01:23:16,463 --> 01:23:18,348
Ich brauche dich so sehr.

1110
01:23:21,501 --> 01:23:24,958
Und ich brauche dich. Ich brauche dich.

1111
01:23:26,839 --> 01:23:28,690
Ich brauche dich.

1112
01:23:50,096 --> 01:23:53,982
- Suzanne, bist du das?
- Ja, ja, das ist es.

1113
01:23:55,168 --> 01:23:56,889
Bitte kommen Sie herein.

1114
01:24:00,173 --> 01:24:04,678
Du wirst es nicht glauben
die Art von Tag, die ich hatte.

1115
01:24:04,778 --> 01:24:08,497
Ich wurde tatsächlich zum Schreiben inspiriert.

1116
01:24:09,415 --> 01:24:11,267
Das ist großartig.

1117
01:24:11,884 --> 01:24:14,055
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

1118
01:24:14,155 --> 01:24:20,210
Nichts, ich... ich bin auf etwas gestoßen
als ich etwas tat.

1119
01:24:22,595 --> 01:24:24,840
Darf ich Ihnen anbieten...

1120
01:24:26,282 --> 01:24:27,887
...ein Glas Champagner?

1121
01:24:28,502 --> 01:24:33,341
Es tut mir leid, Bill, ich... ich kann das nicht tun.

1122
01:24:33,441 --> 01:24:36,344
Champagner kann man nicht trinken
mitten am Tag?

1123
01:24:36,444 --> 01:24:39,280
Nein, ich... das kann nicht weitergehen.

1124
01:24:39,380 --> 01:24:42,441
Ich bin verheiratet. Es ist...

1125
01:24:43,167 --> 01:24:45,250
...es ist nicht richtig, es ist...

1126
01:24:45,953 --> 01:24:47,971
Es ist einfach falsch...

1127
01:24:48,071 --> 01:24:49,962
...wenn du bei ihm bleibst.

1128
01:24:51,491 --> 01:24:53,561
Liebst du ihn immer noch?

1129
01:24:53,661 --> 01:24:56,077
- Er ist mein Mann.
- Das ist keine Antwort...

1130
01:24:57,377 --> 01:24:58,875
...Suzanne.

1131
01:25:01,301 --> 01:25:03,528
Ja, ich liebe ihn immer noch.

1132
01:25:10,577 --> 01:25:12,029
Ich glaube dir nicht.

1133
01:25:17,317 --> 01:25:21,370
Es tut mir leid, Bill. Ich muss... ich muss gehen.

1134
01:25:32,866 --> 01:25:34,382
Susanne...

1135
01:25:35,052 --> 01:25:36,869
...Schön dich zu sehen.

1136
01:25:38,605 --> 01:25:40,423
Schön, dass du da bist.

1137
01:25:46,379 --> 01:25:47,982
- Frank!
- Ja?

1138
01:25:48,082 --> 01:25:50,767
- Welchen Weg ist sie gegangen?
- Nach links.

1139
01:25:53,386 --> 01:25:54,937
Susanne!

1140
01:26:03,263 --> 01:26:04,914
Susanne!

1141
01:26:07,667 --> 01:26:09,138
Susanne!

1142
01:26:15,675 --> 01:26:20,195
Jesus. Kumpel? Kumpel? Kumpel, geht es dir gut?

1143
01:26:20,393 --> 01:26:23,413
- Geht es dir gut? Hey, komm schon.
- Komm schon, komm schon. Komm schon, komm schon.

1144
01:26:25,051 --> 01:26:26,920
Hey, willst du dich umbringen lassen?

1145
01:26:27,020 --> 01:26:30,191
- Du hast ihn, hast du ihn?
- Ja, ich habe ihn. Atme, okay.

1146
01:26:30,291 --> 01:26:33,684
- Frank? Bist du das, Frank?
- Ja, ich bin es. Ich bin es, Bill, ich bin hier.

1147
01:26:33,784 --> 01:26:36,463
Ich bin genau hier. Du wurdest von einem Taxifahrer angefahren.

1148
01:26:36,663 --> 01:26:39,065
- Mein Stock?
- Ich habe deinen Stock genau hier.

1149
01:26:39,165 --> 01:26:41,851
- Beweg dich nicht, beweg dich nicht. Ich bin genau hier, ja.
- Kumpel, geht es dir gut?

1150
01:27:20,707 --> 01:27:22,270
<i>Hey.

1151
01:27:22,691 --> 01:27:24,494
<i>Ich rufe an.

1152
01:27:24,745 --> 01:27:29,031
<i>Ich wollte dir nur sagen, dass du heute Abend nett sein sollst.

1153
01:27:29,982 --> 01:27:33,850
<i>Du warst ein Nörgler
für die letzten drei Nächte und...

1154
01:27:33,950 --> 01:27:36,795
<i>...ich fühle mich irgendwie zerbrechlich, also...

1155
01:27:37,195 --> 01:27:41,410
<i>...bitte sei heute Abend einfach nett, okay?

1156
01:27:42,462 --> 01:27:44,279
<i>Ich liebe dich.

1157
01:27:47,600 --> 01:27:51,905
Michelle, das kann nicht kommen
als Überraschung für Dich...

1158
01:27:52,005 --> 01:27:54,037
...aber ich möchte ein...

1159
01:28:45,275 --> 01:28:47,162
Was ist hier los?

1160
01:28:48,562 --> 01:28:50,379
Ich habe etwas verloren.

1161
01:28:52,398 --> 01:28:53,934
Ich habe es genommen.

1162
01:28:54,034 --> 01:28:55,684
Was?

1163
01:28:56,936 --> 01:28:58,487
Hier.

1164
01:29:01,941 --> 01:29:05,112
Es gibt nichts mehr zu gewinnen oder zu verlieren.
Als ich deine Wohnung geputzt habe.

1165
01:29:05,212 --> 01:29:08,482
Ich hätte es dir gesagt, aber ich wusste es
Du hast mich nicht lesen lassen.

1166
01:29:08,582 --> 01:29:11,652
- Das liegt daran, dass es noch nicht fertig ist.
- Aber es ist nicht weit.

1167
01:29:11,752 --> 01:29:13,569
Verdammt!

1168
01:29:14,387 --> 01:29:17,698
- Wie kannst du es wagen?
- Wirst du es zu Ende bringen?

1169
01:29:18,258 --> 01:29:21,310
Ja, ich werde es zu Ende bringen.

1170
01:29:21,727 --> 01:29:24,064
- Ich werde es zu Ende bringen.
- Was bist du, was bist du...

1171
01:29:24,164 --> 01:29:26,415
Nein, hör auf!

1172
01:29:27,032 --> 01:29:28,736
- Lass es brennen, Gavin!
- NEIN!

1173
01:29:28,836 --> 01:29:30,669
Lass es brennen!

1174
01:29:38,578 --> 01:29:41,428
- Was zum Teufel ist los mit dir?
- Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?

1175
01:29:41,528 --> 01:29:45,352
Warum regst du dich nicht auf und machst es
Wofür wurden Sie auf diese Erde gebracht?

1176
01:29:45,452 --> 01:29:48,255
Es ist Zeit, weiterzumachen.
Genug mit dem Selbstmitleids-Scheiß!

1177
01:29:48,355 --> 01:29:50,724
Du bist blockiert. Ändern Sie die Szenerie.

1178
01:29:50,824 --> 01:29:52,626
Ich bin blind, Gavin.

1179
01:29:53,226 --> 01:29:56,512
Die Landschaft ändert sich nicht ... niemals.

1180
01:29:57,063 --> 01:30:00,213
- Jeder entschuldigt sich.
- Aufleuchten.

1181
01:30:00,313 --> 01:30:03,470
Aber es sind nur die Verlierer
die aufgeben, weil es nicht fair ist.

1182
01:30:03,570 --> 01:30:06,374
- Bitte.
- Niemand hat gesagt, dass es fair sein muss.

1183
01:30:07,174 --> 01:30:10,444
- Alles klar, also?
- Nun, das hast du geschrieben.

1184
01:30:12,078 --> 01:30:15,283
Wenn du aufgeben willst, ist das deine Sache.

1185
01:30:16,083 --> 01:30:19,894
Aber wenn Sie Hilfe bei der Beschaffung benötigen
Leben zusammen, dann ruf mich an.

1186
01:30:52,985 --> 01:30:55,456
<i>Werden wir irgendwann alle nachgeben?

1187
01:30:55,856 --> 01:30:59,192
<i>Überzeugen Sie sich selbst
den letzten Schritt nicht wagen?

1188
01:30:59,292 --> 01:31:01,897
<i>Gerade wenn unsere Träume in greifbarer Nähe sind.

1189
01:31:05,131 --> 01:31:09,825
<i>Das Gegenteil von Liebe
ist kein Hass, sondern Gleichgültigkeit.

1190
01:31:10,837 --> 01:31:14,456
„Er sah, dass die Quelle gesprungen war ...

1191
01:31:14,556 --> 01:31:19,831
„...das Essen war weg. Aber keine Maus.

1192
01:31:20,413 --> 01:31:22,716
„Sehen Sie, die Maus würde kommen
mitten in der Nacht.

1193
01:31:22,816 --> 01:31:26,687
„Sie rief nach meinem Großvater. „Papa“, er
kam schnell! „Was ist los?“ Er fragte.

1194
01:31:26,787 --> 01:31:29,623
„In unserem Haus ist eine Maus“, schrie sie.
„Aber die Maus war weg.

1195
01:31:29,723 --> 01:31:32,915
„Mach dir keine Sorgen“, sagte Papa. Am nächsten Morgen...

1196
01:31:33,015 --> 01:31:36,312
<i>Die Nemesis der Liebe ist jedoch die Angst.

1197
01:31:39,765 --> 01:31:42,251
<i>Angst schleicht sich in dich ein.

1198
01:31:42,802 --> 01:31:44,753
<i>Baut Mauern auf.

1199
01:31:45,338 --> 01:31:47,591
<i>Fängt dich in dir selbst ein.

1200
01:31:49,308 --> 01:31:52,745
<i>Angst erstickt dich, langsam...

1201
01:31:52,845 --> 01:31:54,348
<i>...subtil...

1202
01:31:54,448 --> 01:31:58,734
<i>...bis es eines Tages soweit ist
nichts mehr zu gewinnen oder zu verlieren.

1203
01:32:06,992 --> 01:32:09,823
<i>Nichts mehr übrig als der Durst...

1204
01:32:09,923 --> 01:32:12,414
<i>...für das eine Getränk, das Sie nicht haben.

1205
01:32:15,801 --> 01:32:18,307
<i>Nichts mehr übrig, außer der Erinnerung...

1206
01:32:18,407 --> 01:32:22,209
<i>...des einen Lippenpaares
Das hätte deine Seele retten können.

1207
01:32:22,509 --> 01:32:26,564
<i>Wenn dich nur die Angst nicht zurückgehalten hätte
davon ab, den Sprung zu wagen.

1208
01:32:38,624 --> 01:32:41,862
Okay, das ist großartig. Vielen Dank.

1209
01:32:41,962 --> 01:32:45,032
- Alles klar, tschüss.
- Wie geht es dir?

1210
01:32:45,132 --> 01:32:47,668
Oh, Frau Holländer.
Ich wusste nicht, dass du heute liest.

1211
01:32:47,768 --> 01:32:49,970
Nein, nein, das bin ich nicht.

1212
01:32:50,070 --> 01:32:52,573
Und bitte nennen Sie mich Suzanne.

1213
01:32:52,673 --> 01:32:54,923
Okay, Susanne.

1214
01:32:55,341 --> 01:32:58,994
Weißt du, wo er ist, Ella?

1215
01:32:59,679 --> 01:33:03,771
Rechnung? Nein, keine Ahnung, er ist einfach verschwunden.

1216
01:33:05,685 --> 01:33:10,736
Aber es war übrigens wirklich schön
zu sehen, wie du diesen Kindern vorliest.

1217
01:33:11,424 --> 01:33:13,475
Sie haben dich wirklich geliebt.

1218
01:33:23,235 --> 01:33:24,786
Hey.

1219
01:33:25,805 --> 01:33:28,942
- Suze, hallo.
- Was machst du hier?

1220
01:33:29,042 --> 01:33:30,504
Ich...

1221
01:33:30,604 --> 01:33:35,016
...ich war gerade in der Nachbarschaft
und ich dachte, ich schaue mal vorbei, um...

1222
01:33:35,278 --> 01:33:37,282
...sehen Sie, ob Sie zu Mittag essen möchten.

1223
01:33:40,753 --> 01:33:43,038
Dieser Chanel Nr. 5?

1224
01:33:43,789 --> 01:33:46,008
Hin und wieder macht es Spaß.

1225
01:34:01,771 --> 01:34:03,635
Honigtopf.

1226
01:34:09,749 --> 01:34:12,768
Er mag Fünf-Minuten-Eier, nicht drei.

1227
01:34:21,160 --> 01:34:24,503
Hey, ich wollte dich gerade anrufen.

1228
01:34:24,603 --> 01:34:26,633
Willst du etwas zu Mittag essen?

1229
01:34:26,833 --> 01:34:29,084
Tu das nicht... tu das nicht.

1230
01:34:29,502 --> 01:34:32,721
- Was ist los?
- Ich bin fertig.

1231
01:34:34,039 --> 01:34:35,878
Ich bin...

1232
01:34:37,647 --> 01:34:39,030
...wirklich geschafft.

1233
01:34:41,781 --> 01:34:45,834
- Werden wir das wirklich noch einmal durchmachen?
- Nein, das sind wir nicht.

1234
01:34:48,788 --> 01:34:50,839
Deanna wird das lieben.

1235
01:34:54,794 --> 01:34:56,683
Alles was ich jemals wollte...

1236
01:34:57,315 --> 01:34:59,143
...damit du glücklich bist.

1237
01:35:44,702 --> 01:35:47,463
- Hallo, Bill.
- <i>Bonjour</i> Jean.

1238
01:36:24,083 --> 01:36:26,052
Hallo, Bill. Wie geht es dir heute?

1239
01:36:26,152 --> 01:36:29,309
<i>Ça va Marie, et vous?</i> Wie geht es deinem kleinen Hund?

1240
01:36:29,409 --> 01:36:31,972
Ich pinkle immer noch auf das Sofa,
aber was kann man tun?

1241
01:36:32,072 --> 01:36:35,306
Nun, entweder töte ihn
oder lernen, damit zu leben.

1242
01:36:35,406 --> 01:36:38,064
- Wie Männer?
- Nun, nicht alle Männer.

1243
01:36:38,164 --> 01:36:40,200
Alle von ihnen.

1244
01:36:40,700 --> 01:36:43,919
- Das Übliche?
- Das Übliche, Marie. <i>S'il vous zopf.

1245
01:37:18,604 --> 01:37:20,774
Du denkst, heute ist der Tag?

1246
01:37:21,274 --> 01:37:23,592
Heute ist so gut wie jeder andere Tag.

1247
01:37:24,393 --> 01:37:26,879
Das sagen Sie jeden Tag.

1248
01:37:31,553 --> 01:37:33,063
Bill...

1249
01:37:33,507 --> 01:37:36,331
...warum bietest du mir nie ein Glas an?

1250
01:37:39,792 --> 01:37:42,443
Weil es für mich ist.